o aperto

situation difficile, embarras, serrement, espace exigu

ɐ p ɛ ɾ t u
apert serrer, presser + o 1re personne du singulier au présent
noun · masculine Rare #27,965
situation difficile, embarras
PO: Estou num aperto e preciso de ajuda.
FR: Je suis dans une situation difficile et j’ai besoin d’aide.
serrement, espace exigu
PO: O ônibus estava cheio e foi um aperto.
FR: Le bus était bondé et on était à l’étroit.

Belo aperto, também, colega.

Belle poignée de main aussi, collègue.

— A Garota Ideal (2007)

No aperto.

Dans une situation difficile.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deu um aperto no prefeito.

Le maire a été mis sous pression.

— Leviatã (2014)

Desculpe pelo aperto.

Désolé pour le manque de place.

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez eu possa dar um pequeno aperto nele?

Peut-être que je peux lui donner un petit serrage ?

— Leviatã (2014)

Estou num grande aperto, pessoalmente.

Je suis dans une situation très délicate, personnellement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sounds similar to