caméra
Ele poderia nos dizer por que estava com a câmera.
Il pourrait nous dire pourquoi il avait l'appareil photo.
— Um Tiro na Noite (1981)
Vire a câmera.
Tournez la caméra.
— O Caçador (2008)
Pare a câmera!
Arrêtez la caméra !
— Vidas ao Vento (2013)
Ligue a câmera!
Allumez la caméra !
— [REC] (2007)
A câmera quebrada.
La caméra cassée.
— Dupla Perigosa (2026)
Olha para a câmera.
Regarde la caméra.
— Paris, Te Amo (2006)
Peguem a câmera.
Prenez la caméra.
Podemos desligar a câmera?
Est-ce qu'on peut éteindre la caméra ?
— Ele Está de Volta (2015)
Maninha, tome a câmera.
Petite sœur, tiens l'appareil photo.
— A Voz do Silêncio (2016)
Pegue a câmera.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eu garanto a você que a câmera não vai entrar.
Je vous garantis que la caméra n'entrera pas.
— A Noite Americana (1973)
Acho que a câmera lá fora tem uma boa visão da rua.
Je pense que la caméra à l'extérieur a une bonne vue sur la rue.
Algo atingiu a câmera.
Quelque chose a heurté la caméra.
Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.
Tu pars en marchant à travers l'Allemagne d'aujourd'hui et je te suis avec la caméra.
Farhan, como chama aquela coisa que limpa a câmera?
Farhan, comment s'appelle ce truc pour nettoyer l'appareil photo ?
— 3 Idiotas (2009)
Stuey, sorria para a câmera, amigo.
Stuey, souris à la caméra, mon pote.
— Em Campo Minado (2014)
Desligue a câmera.
Éteignez la caméra.
— Titanic (1997)
Talvez a câmera estivesse num carro.
Peut-être que la caméra se trouvait dans une voiture.
— Caché (2005)
A câmera está comigo.
La caméra est avec moi.
Por favor, olhe para a câmera e fale.
S'il vous plaît, regardez la caméra et parlez.
— Sede de Sangue (2009)
Maddox, abre a câmera da porta do Jeff.
Maddox, ouvre la caméra de la porte de Jeff.
— Justiça Artificial (2026)
Não posso deslizar com a câmera.
Je ne peux pas faire glisser la caméra.
Aqui para a câmera.
Ici, pour la caméra.
— Adeus, Lênin! (2003)
Pega a câmera.
Prends la caméra.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tudo certo, olhem para a câmera!
C'est bon, regardez l'appareil photo !
— Adeus, Minha Concubina (1993)
O rosto para a câmera.
Tourne le visage vers la caméra.
— Crematório (2015)
Ei, você não segure a câmera.
Hé, ne tiens pas la caméra.
Eu não posso falar com a câmera.
Je ne peux pas parler à la caméra.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Desligue a câmera e se acalme!
Éteins la caméra et calme-toi !
Ponha por aqui e não olhem para a câmera.
Mettez-vous par ici et ne regardez pas la caméra.
— A Doce Vida (1960)
A câmera de vigilância?
La caméra de surveillance ?
— O Som ao Redor (2012)
Pegou a câmera?
Tu as pris l'appareil photo ?
— O Retorno (2003)
Mãe, a câmera quebrou.
Maman, l'appareil photo est cassé.
— Durante a Tormenta (2018)
Pablo, pegue a câmera.
Pablo, prends la caméra.
Se ele estava lá em casa, a câmera pode ter filmado.
S'il était chez moi, la caméra a peut-être filmé la scène.