Yap.Town

a dor

la douleur

→ a
phrase Common #3,947
la douleur Le nom « dor » est féminin.
PO: A dor passa com o tempo.
FR: La douleur passe avec le temps.

Vou buscar algo para a dor.

Je vais chercher quelque chose pour la douleur.

— TÁR (2022)

Esqueça a dor e pense em diversão.

Oublie la douleur et pense au plaisir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não afaste a dor.

Ne repousse pas la douleur.

— Clube da Luta (1999)

Onde é a dor?

Où avez-vous mal ?

— Guardiões da Noite (2004)

A dor foi embora, já foi embora.

La douleur est partie, elle est déjà partie.

— Assunto de Família (2018)

Para suportar a dor.

Pour supporter la douleur.

— Mommy (2014)

Seu corpo sofreu com o frio, a doença e a dor.

Son corps a souffert du froid, de la maladie et de la douleur.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É um remédio que alivia a dor.

C'est un médicament qui soulage la douleur.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E quando a dor reaparece?

Et quand la douleur réapparaît ?

— देवदास (2002)

Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.

Je lui parlerai de la coupe quand la douleur sera passée.

— A Bruxa (2016)

Como se a dor não tivesse passado.

Comme si la douleur n'était pas passée.

— Asas do Desejo (1987)

É inacreditável, eu ensaiei arduamente pra representar a dor.

C’est incroyable, j’ai répété sans relâche pour incarner la douleur.

— O Teste Decisivo (2000)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

Pour moi, la douleur est encore trop proche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu tiro a dor.

J'enlève la douleur.

— A Canção do Mar (2014)

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

Il a bloqué la douleur, comme il l'avait appris au Tibet et en Inde.

— O Homem da Terra (2007)

Não suporto a dor.

Je ne supporte pas la douleur.

— Capitães de Abril (2000)

Se você tiver um coração, você sentirá a dor na sua vida.

Si vous avez un cœur, vous ressentirez de la douleur dans votre vie.

— Do Coração (1998)

A dor era insuportável.

La douleur était insupportable.

A dor pode nos ensinar a amar.

La douleur peut nous apprendre à aimer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu punha para acalmar a dor.

Je le mettais pour calmer la douleur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A dor é sua amiga.

La douleur est votre amie.

— Jojo Rabbit (2019)

Tome, é para a dor.

Tenez, c'est pour la douleur.

— Violência Gratuita (1997)

Mesmo a dor parece doce agora.

Même la douleur semble douce maintenant.

— Piku (2015)

A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.

La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.

— Cães de Aluguel (1992)

Aguente a dor.

Supporte la douleur.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não suporta a dor.

Il ne supporte pas la douleur.

— Capitães de Abril (2000)

Um indiano não conhece a dor.

Un Indien ne connaît pas la douleur.

Sei de quem é a dor.

Je sais à qui appartient la douleur.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele ama a dor.

Il aime la douleur.

— Duna: Parte Dois (2024)

A dor está insuportável.

La douleur est insupportable.

A dor que eu devo aliviar.

La douleur que je dois soulager.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vocês não conhecem a dor.

Vous ne connaissez pas la douleur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela ganha dinheiro com a dor delas.

Elle gagne de l'argent grâce à leur douleur.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você suporta a dor, Stu.

Tu supportes la douleur, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

E a dor era absurda.

Et la douleur était absurde.

— Senna (2010)

Para alguns, a dor bate como uma onda.

Pour certains, la douleur frappe comme une vague.

— Decisão de Partir (2022)

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

Qui que l’on soit, la peine de cœur est inévitable !

— देवदास (2002)

A dor durou até de manhã.

La douleur a duré jusqu'au matin.

A dor o lembra que o prazer que sentiu foi real.

La douleur lui rappelle que le plaisir qu'il a ressenti était réel.

— Blade Runner 2049 (2017)

E o que fez para controlar a dor?

Et qu'avez-vous fait pour contrôler la douleur ?

— Dor e Glória (2019)

A dor vem e vai sem explicação.

La douleur va et vient sans explication.

Para acalmar a dor.

Pour soulager la douleur.

Se você é a dor no meu coração, então, não desejo qualquer remédio para isso.

Si tu es la douleur dans mon cœur, alors je ne veux aucun remède à cela.

— Irmão Bajrangi (2015)

A dor diminuiu um pouco.

La douleur a diminué un peu.

Tente suportar a dor.

Essayez de supporter la douleur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A dor era muito forte.

La douleur était très intense.

Isso alivia a dor, aceita um gole?

Ça soulage la douleur, tu en veux une gorgée ?

— Wicked: Parte II (2025)

A dor pode ser verdadeira.

La douleur peut être réelle.

— O Teste Decisivo (2000)