la batterie
A bateria acabou.
La batterie est à plat.
— O Mundo (2004)
A bateria dura a vida toda.
La batterie dure toute la vie.
— O Último Azul (2025)
A bateria estava boa.
La batterie était bonne.
— Violência Gratuita (1997)
A bateria está com problema.
La batterie a un problème.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
A bateria está queimando o cara!
La batterie est en train de brûler le gars !
— Um Tiro na Noite (1981)
A bateria.
La batterie.
— Akira (1988)
A bateria?
La batterie ?
E Andy com a bateria.
Et Andy avec la batterie.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Mas achamos a bateria do avião.
Mais nous avons trouvé la batterie de l'avion.
— A Sociedade da Neve (2023)
Merda, acabou a bateria do controle!
Merde, la batterie de la manette est à plat !
Meu celular está velho e a bateria já não dura nada.
Mon téléphone est vieux et la batterie ne tient plus du tout.
O ônibus atrasou e acabou a bateria.
Le bus a eu du retard et la batterie s'est déchargée.
— Transtorno Explosivo (2019)
Precisamos achar a bateria pro rádio funcionar.
Nous devons trouver la batterie pour que la radio fonctionne.
Tanner, a bateria está horrível.
Tanner, la batterie est horrible.
Trocarei a bateria quando voltar.
Je remplacerai la batterie quand je reviendrai.
— Moonrise Kingdom (2012)
Vai descarregar a bateria!
La batterie va se décharger !
— Noites de Cabíria (1957)
Vai detonar a bateria.
Ça va détruire la batterie.
— F1: O Filme (2025)