aquela

Aliás, onde está aquela criança?

Au fait, où est cet enfant ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu sei, foi aquela porcaria de computador, sempre dando problemas.

Je sais, c'était cette saloperie d'ordinateur ; il n'arrête pas de poser problème.

— Duro de Matar (1988)

Eu odeio aquela coelha idiota.

Je déteste cette lapine idiote.

— Zootopia 2 (2025)

Ou para aquela mensagem estúpida do governo.

Ou pour ce message stupide du gouvernement.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Minha avó trouxe aquela louça lá de Londres.

Ma grand-mère a rapporté cette vaisselle de Londres.

— A Empregada (2025)

Aquela cara de novo.

Encore cette tête-là.

— Viver (1952)

A única coisa aqui que eu não gosto é aquela foto que você não tira da parede.

La seule chose que je n’aime pas ici, c’est cette photo que tu n’enlèves pas du mur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu vou matar aquela bruxa!

Je vais tuer cette sorcière !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E aquela criatura que ele trouxe pra casa?

Et cette créature qu'il a ramenée à la maison ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquela semana vi a Lola três ou quatro vezes.

Cette semaine-là, j'ai vu Lola trois ou quatre fois.

— Pacto de Sangue (1944)

Você ainda é aquela ave.

Tu es encore cet oiseau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Apenas aquela torre permanece lá agora.

Seule cette tour subsiste là maintenant.

— O Menino e a Garça (2023)

Desculpe não ter ajudado a achar aquela moça.

Je m'excuse de ne pas avoir aidé à retrouver cette jeune femme.

— Bugonia (2025)

Fiz aquela prova.

J'ai passé cet examen.

— Tropa de Elite (2007)

Você é aquela pirralha.

Tu es cette gamine.

— Akira (1988)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

Cette tempête vient de virer droit sur vous.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas, aquela Mei!

Mais, cette Mei!}

— Meu Amigo Totoro (1988)

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

À tourner cette manivelle toute la journée — et qu'elle était dure !

— Cinema Paradiso (1988)

Vê aquela colina?

Tu vois cette colline ?

— Conflito das Águas (2011)

É aquela mansão.

C'est cette villa.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha irmã pôs aquela lesma em Haku para poder controlá-lo!

Ma sœur a placé cette limace sur Haku pour pouvoir le contrôler !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E aquela promessa nossa?

Et cette promesse que nous nous sommes faite ?

— Decisão de Partir (2022)

Aquela falsa desgraçada.

Cette salope hypocrite.

— TÁR (2022)

Você acha que eu acreditei que aquela maconha era sua?

Tu crois que j'ai cru que cette marijuana était à toi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Apareça em alguns minutos para aquela entrevista.

Présentez-vous dans quelques minutes pour cet entretien.

— Quase Famosos (2000)

Tenho certeza que a mamãe adoraria aquela cômoda.

Je suis sûr que maman adorerait cette commode.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Traga aquela caixa para a Mamãe.

Apporte cette boîte à Maman.

— O Tambor (1979)

Eu amo aquela cadeira.

J'adore cette chaise-là.

O que é aquela corvo usando no pescoço?

Qu'est-ce que ce corbeau porte autour du cou ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Voe para aquela estrela!

Envolez-vous vers cette étoile !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acho que seu pai e você poderão abrir aquela oficina.

Je pense que ton père et toi pourrez ouvrir cet atelier.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Aquela história?

Cette histoire-là ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Desculpe, mas boa viagem para aquela velha cabra bêbada.

Désolé, mais bon voyage à cette vieille chèvre ivre.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hé, à qui le tour de faire tomber cette dame du parc Chitranjan ?

— Piku (2015)

Aquela planta é igual as árvores.

Cette plante ressemble aux arbres.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não podemos voltar para aquela igreja!

Nous ne pouvons pas retourner dans cette église !

— A Bruxa (2016)

Mas e aquela velha, seja quem for, disse alguma coisa a Arbogast.

Mais cette vieille femme, quelle qu'elle soit, a dit quelque chose à Arbogast.

— Psicose (1960)

Aquela melodia era algo fora desse mundo.

Cette mélodie était quelque chose d’extraordinaire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Está vendo aquela coluna?

Tu vois cette colonne là-bas ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

Mais ils voulaient aussi laisser cette époque derrière eux.

— TÁR (2022)

Ele levou aquela criança lá.

Il a emmené cet enfant là-bas.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nunca perdem aquela tensão.

Ils ne perdent jamais cette tension.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.

Cette merde a fait la une dans le monde entier.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tô a fim de ficar com aquela Camila, cara.

J’ai envie de sortir avec cette Camila, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

E por alguma razão, aquela magia também foi para meu coração.

Et pour une raison quelconque, cette magie a aussi gagné mon cœur.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Espera, aquela Chinki?!

Attends, cette Chinetoque-là ?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Comprei aquela camionete graças a ele.

J'ai acheté ce pick-up grâce à lui.

— Amores Brutos (2000)

Aquela cabana parecia em ruínas.

Cette cabane semblait en ruine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Até para o latim e para o grego, aquela frase fora traduzida.

Cette phrase avait été traduite même en latin et en grec.

Cadê aquela parasita?

Où est cette parasite ?

— Маленькая Вера (1988)

Você é como aquela serpente do seu pai.

Tu es comme ce serpent de ton père.

— Tumbbad (2018)

Aquela receita foi um desastre.

Cette recette a été un désastre.

— Ratatouille (2007)

E encontrar aquela sua colega estranha da faculdade?

Et retomber sur cette camarade de fac un peu bizarre ?

— Podres de Ricos (2018)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

Et cette histoire de Serrita, ce n'était pas toi ?

— Bacurau (2019)

Para que ela usava aquela cabana?

À quoi lui servait cette cabane ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela senhora do outro dia quer que você passe lá.

La dame de l'autre jour veut que vous passiez la voir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ganhei aquela jogada.

J’ai gagné cette manche-là.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que você parou de estudar aquela língua?

Pourquoi as-tu arrêté d’étudier cette langue ?

Como aquela russa, a Anastásia.

Comme cette Russe, Anastasia.

— Titanic (1997)

Não vou pra aquela cadeira.

Je ne vais pas m'asseoir sur cette chaise.

— Justiça Artificial (2026)

Vêem aquela montanha?

Voyez-vous cette montagne ?

— O Espírito da Colméia (1973)

E aquela pilha?

Et ce tas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Aquela empresa cresceu explorando os trabalhadores.

Cette entreprise s’est développée en exploitant les travailleurs.

Agora pode voltar a usar aquela velharia.

Maintenant, tu peux recommencer à utiliser ce vieux truc.

— 3 Idiotas (2009)

Aquela vaca!

Cette vache !

— As Diabólicas (1955)

Aquela padaria ali.

Cette boulangerie là-bas.

— Cidade de Deus (2002)

Vê aquela loja do outro lado da rua?

Tu vois ce magasin de l'autre côté de la rue ?

— O Caçador (2008)

Viu aquela cadeira?

Tu as vu cette chaisef

— Suzume (2022)

E aquela voz.

Et cette voix.

— TÁR (2022)

Então, aquela vagabunda a jogou contra mim!

Alors, cette salope l'a montée contre moi !

— As Diabólicas (1955)

Pegue aquela poltrona e leve para a oficina.

Prenez ce fauteuil et apportez-le à l'atelier.

— A Vida é Bela (1997)

Aquela pele de porco.

Cette peau de porc-là.

— Lazzaro Felice (2018)

Mac, sabe aquela urna na porta, que comprei em Stillwater?

Mac, tu vois cette urne près de la porte, celle que j'ai achetée à Stillwater ?

— Juno (2007)

Aquela grama na água?

Cette herbe dans l'eau ?

— Em Busca da Vida (2006)

De onde veio aquela explosão?

D'où venait cette explosion ?

— Akira (1988)

Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.

Personne n'est entré ni sorti depuis cet appel.

— Alerta Apocalipse (2026)

O que é aquela luz no campo que acende e apaga?

Qu'est-ce que c'est que cette lumière dans le champ qui s'allume et s'éteint ?

— A Doce Vida (1960)

Eu tive um sonho aquela tarde.

J'ai fait un rêve cet après-midi-là.

— Amores Expressos (1994)

Aquela louça nunca tinha sido usada.

Cette vaisselle n'avait jamais été utilisée.

— Titanic (1997)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Aquela ponte leva para Kobe.

Ce pont mène à Kobe.

— Suzume (2022)

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

Il t'a seulement appris cette technique, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você quer se parecer com aquela amiga sua em tudo!

Tu veux ressembler à cette amie à toi en tout point !

— Маленькая Вера (1988)

Armou aquela confusão da outra vez, mas acabou casando com você.

Il a semé la pagaille la dernière fois, mais il a fini par t'épouser.

— Amores Brutos (2000)

Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.

Tante Sadako, cette petite maison qui est dans ma chambre est très belle.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ainda me deve aquela dança, certo?

Tu me dois toujours cette danse, n'est-ce pas ?

— O Gângster (2007)

Diga-me o que você viu aquela hora.

Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.

Aquela Nuria.

Cette Nuria.

— Preso na Escuridão (1997)

Não, aquela roupa não é minha.

Non, ce vêtement n'est pas à moi.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Aquela moto!

Cette moto !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele vai parar de escalar aquela montanha?

Va-t-il arrêter d'escalader cette montagne ?

— Baahubali: O Início (2015)

Aquela atriz louca arruinou minha vida.

Cette actrice folle a ruiné ma vie.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Esqueceu de me trazer aquela aspirina.

Tu as oublié de m'apporter cette aspirine.

— Leviatã (2014)

Como foi enganado por aquela pirralha?

Comment t'es-tu laissé berner par cette gamine ?

— A Criada (2016)

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

Cette chanson d'amour de mes dix-neuf ans.

— Viver (1952)

Não posso deixar aquela criança lá, não posso.

Je ne peux pas laisser cet enfant là-bas, je ne peux pas.

— Conflito das Águas (2011)

Deixe-nos ver aquela bola rápida.

Laissez-nous voir cette balle rapide.

— Campo dos Sonhos (1989)

Quer dizer, e aquela moça?

Cela dit, et cette jeune femme ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Aquela chuva foi uma verdadeira bênção!

Cette pluie a été une véritable bénédiction !

— Parasita (2019)

Aquela região é muito perigosa.

Cette région est très dangereuse.

— Destruição Final 2 (2026)

Quem nos viu bloquear aquela nascente?

Qui nous a vus bloquer cette source ?

— A Vingança de Manon (1986)

Marnie adorava aquela mansão.

Marnie adorait ce manoir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não, não, aquela piada ficou gravada na minha cabeça.

Non, non, cette blague m'est restée en tête.

— Viver (1952)

Contra aquela parede.

Contre ce mur-là.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

C'est avec des sentiments confus que j'ai revu cette ville.

— Morangos Silvestres (1957)

Vou derrotar aquela tal Jobu Tupaki.

Je vais vaincre cette Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você é aquela modelo, né?

Vous êtes ce mannequin, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tenho que encontrar aquela bicicleta.

Je dois retrouver ce vélo.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

Je suis allé chez vous quand j'ai passé cette semaine à Moscou.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É aquela luz!

C'est cette lumière !

— O Castelo no Céu (1986)

Aquela estante pequena.

Cette petite étagère.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não como marisco desde que houve aquela descarga de petróleo no mar.

Je ne mange plus de fruits de mer depuis cette marée noire.

Eu tentei sem sucesso traduzir aquela frase para Toki Pona.

J’ai essayé sans succès de traduire cette phrase en toki pona.

Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.

Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por favor, Marianne, poderia me trazer aquela caixa?

S'il te plaît, Marianne, pourrais-tu m'apporter cette boîte ?

— Morangos Silvestres (1957)

Aquela história no enterro, ontem foi o quê, Seu Plinio?

C'était quoi, cette histoire à l'enterrement hier, Monsieur Plinio ?

— Bacurau (2019)

Fazer aquela velha feia jovem novamente.

Rendre cette vieille femme laide à nouveau jeune.

— Os Visitantes (1993)

E quem costurou aquela camisa?

Et qui a cousu cette chemise ?

— O Castelo no Céu (1986)

Aquela pilha de roupa é de Dona Carmelita?

Ce tas de linge appartient-il à Dona Carmelita ?

— Bacurau (2019)

O que aquela vara faz ali?

Que fait cette perche là-bas ?

— O Castelo Animado (2004)

Aquela mansão parece muito familiar.

Ce manoir semble très familier.

— As Memórias de Marnie (2014)

Está vendo aquela cerejeira ali?

Tu vois ce cerisier, là-bas ?

— A Criada (2016)

Mas então, lembra aquela sensação?

Mais alors, tu te souviens de cette sensation ?

— Viver (1952)

Por que aquela idiota mencionou meu pai?

Pourquoi cette idiote a-t-elle mentionné mon père ?

— Os Visitantes (1993)

Duvido que ele tenha roubado aquela galinha.

Je doute qu'il ait volé cette poule.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Como foi aquela frase?

Comment était cette phrase déjà ?

— Crematório (2015)

Aquela época foi muito difícil para mim.

Cette époque a été très difficile pour moi.

Tenho que fazer aquela gravação.

Je dois faire cet enregistrement.

— O Sobrevivente (2025)

Ele vai comer aquela coelha!

Il va manger cette lapine !

— Zootopia 2 (2025)

Também é responsável por aquela morte.

Il est également responsable de cette mort.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu só levei aquela boneca inglesa velha, pra jogar na fogueira.

Je n'ai emporté que cette vieille poupée anglaise, pour la jeter au feu.

— Tumbbad (2018)

Você ainda tem aquela bala na sua mão, Chassie?

Tu as encore ce bonbon à la main, Chassie ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aquela moça fez este.

Cette jeune femme a fait celui-ci.

— Lady Vingança (2005)

Pois eu não gostaria de levar aquela vida.

Car je ne voudrais pas mener cette vie-là.

— Oito e Meio (1963)

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

Je ne la donnerais pas à cette chanteuse, même si elle me payait.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Aquela bebida era muito forte!

Cette boisson était très forte !

— Ne Zha (2019)

Mercedes, me passa aquela caixa, por favor?

Mercedes, tu peux me passer cette boîte, s'il te plaît ?

— Dor e Glória (2019)

Quando houve aquela festa, mandei fazer uma roupa nova.

Quand cette fête a eu lieu, je me suis fait faire une nouvelle tenue.

Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.

Il ne peut pas faire cette déclaration sans avoir fait cela.

— O Caçador (2008)

Aquela senhora ainda está me olhando?

Est-ce que cette dame me regarde encore ?

— Doentes de Amor (2017)

Quero aquela bolsa azul que está na vitrine.

Je veux ce sac bleu qui est dans la vitrine.

Aquela nuvem tem a forma de um peixe.

Ce nuage a la forme d’un poisson.

Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.

Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.

— Princesa Mononoke (1997)

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

Cette maladie stupide dont elle souffre empire, et c'est un problème.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Aquela tempestade é sua melhor chance.

Cette tempête est votre meilleure chance.

— Duna (2021)

Onde está aquela maleta que te emprestei no sábado?

Où est cette mallette que je t'ai prêtée samedi ?

— As Diabólicas (1955)

Plantamos aquela árvore no quintal.

Nous avons planté cet arbre dans le jardin.

— Férias de Amor (1955)

Vê aquela janela com vasos de flores?

Tu vois cette fenêtre avec des pots de fleurs ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E aquela rosa que lhe demos no seu aniversário?

Et cette rose que nous lui avons offerte pour son anniversaire ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aquela árvore?

Cet arbre-là ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Consegue ver aquela construção?

Tu arrives à voir cette construction-là ?

— O Menino e a Garça (2023)

Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?

Prends cet autre sac de médicaments avec toi, d'accord ?

— Em Campo Minado (2014)

Aquela pegada?

Ce genre d'ambiance ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Senhorita, viu aquela cadeira correndo?

Mademoiselle, avez-vous vu cette chaise courir ?

— Suzume (2022)

Quem, aquela Nuria?

Qui, cette Nuria ?

— Preso na Escuridão (1997)

O que é aquela luz lá na frente?

Qu'est-ce que c'est, cette lumière là-bas devant ?

— Pinóquio (2019)

Aquela linha de chegada é uma linha de largada.

Cette ligne d'arrivée est une ligne de départ.

— Máquina de Guerra (2026)

Senhor, pode me alcançar aquela caixa de mingau?

Monsieur, pourriez-vous me passer cette boîte de bouillie ?

— Pacto de Sangue (1944)

Ele ainda está construindo aquela garagem?

Est-ce qu’il construit encore ce garage-là ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aquela pobre menina.

Cette pauvre fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquela melodia.

Cette mélodie-là.

— A Estrada da Vida (1954)

Aquela montanha é má.

Cette montagne est maléfique.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda tem aquela luminária?

Est-ce que vous avez encore cette lampe ?

— Felizes Juntos (1997)

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

Comment oses-tu envoyer cette campagnarde voir le Magicien, comme s'il pouvait l'aider ?

— Wicked: Parte II (2025)

Dê para aquela criança seu melhor prato.

Donnez à cet enfant votre meilleur plat.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aquela amiga, é a minha amada!

Cette amie-là, c’est ma bien-aimée !

— Do Coração (1998)

Obrigada por me ajudar aquela hora!

Merci de m'avoir aidée à ce moment-là !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele dirigia rápido demais para aquela estrada.

Il conduisait trop vite pour cette route.

Eles já haviam tentado aquela abordagem sem sucesso.

Ils avaient déjà tenté cette approche sans succès.

Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.

Je n’ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.

Você pagou todo o dinheiro para aquela mãe.

Vous avez versé tout l'argent à cette mère.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activez le protocole d'urgence, arrêtez cette belle sœur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aquela cabeçada violenta me fez entender muitas coisas.

Ce violent coup de tête m'a fait comprendre beaucoup de choses.

— A Grande Beleza (2013)

Deu merda aquela parada.

Ça a merdé, ce truc.

— Tropa de Elite (2007)

Vejamos se conseguimos abrir aquela vitrine.

Voyons si nous pouvons ouvrir cette vitrine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quem é aquela idiota?

Qui est cette idiote ?

— Irmão (1997)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

Il serait plus sage de ne pas discuter avec cette dame.

— Arca Russa (2002)

Aquela região ficava embaixo do mar.

Cette région se trouvait sous la mer.

— O Tempo com Você (2019)

Olhe aquela onda!

Regarde cette vague !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vai esquecer aquela vaca judia nojenta lá em cima.

Tu vas oublier cette sale vache de Juive là-haut.

— Jojo Rabbit (2019)

O que faz aquela multidão lá fora?

Que fait cette foule là-dehors ?

— देवदास (2002)

E aquela pintura?

Et ce tableau ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Então vocês não deveriam ter feito aquela caixa.

Alors, vous n'auriez pas dû fabriquer cette boîte.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aquela velha louca se matou.

Cette vieille folle s'est suicidée.

— O Poço (2019)

Vê aquela mancha?

Tu vois cette tache ?

— Malcolm X (1992)

Viu aquela loira da frente?

Tu as vu cette blonde devant ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Faça aquela ligação para Roma, rápido.

Passez cet appel à Rome, vite.

— Oito e Meio (1963)

Não jogo mais baralho desde que perdi aquela aposta.

Je ne joue plus aux cartes depuis que j'ai perdu ce pari.

Nos primeiros, têm aquela chama.

Dans les premiers, il y a cette flamme.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Preciso pegar aquela gangue, é importante para mim.

Je dois attraper ce gang, c'est important pour moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aquela é a América.

C'est l'Amérique.

— O Mundo (2004)

Olha ali aquela.

Regarde celle-là, là-bas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Aquela é ela.

C'est elle.

— Questão de Tempo (2013)

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Qui aurait cru que ce serait la dernière fois que nous verrions Ranchho ?

— 3 Idiotas (2009)

Por que não leva aquela pequena pra casa e volta?

Pourquoi ne raccompagnes-tu pas cette fille chez elle pour ensuite revenir ?

— Malcolm X (1992)

Aquela!

Celle-là !

— Pinóquio (2019)

Que pedaço de merda é aquela?

C'est quoi, ce tas de merde ?

— O Tao de Steve (2000)

Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.

Pour moi, la mort la plus douce fut celle de Félix Faure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem é aquela, Steerforth?

Qui est cette femme, Steerforth ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta história é muito mais interessante do que aquela.

Cette histoire est beaucoup plus intéressante que celle-là.

Ei, amigão, aquela era a Irina Saltykova?

Hé, l'ami, c'était Irina Saltykova ?

— Брат 2 (2000)

Sua mesa é aquela.

Votre table est celle-là.

— Tropa de Elite (2007)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

Cette maison est bien meilleure que l'autre, pas vrai, Jéssica ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quero levantar aquela porra porque não quero ficar na oficina.

Je veux lever ce bordel parce que je ne veux pas rester à l'atelier.

— Tropa de Elite (2007)

Aquela não era minha lesma!

Ce n'était pas ma limace !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aquela foi feia.

Celle-là, elle était vilaine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquela é DuLoc?

C'est Duloc ?

— Shrek (2001)

Que parada é aquela, mano?

C’est quoi ce truc là-bas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.

Et franchement, c'est une arme de dingue, un truc de malade que personne ne voudrait avoir en face de soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquela é a nave inimiga!

C'est le vaisseau ennemi !

— O Castelo Animado (2004)

Aquela é nossa melhor fórmula de ervas!

C'est notre meilleure formule à base de plantes !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Aquela, é a minha favorita.

Celle-là, c'est ma préférée.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquela de cabelo azul.

Celle aux cheveux bleus.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

Cette nana est entrée dans ma chambre et ne veut pas en sortir !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aquela não é a Kay Stone?

Ce n'est pas Kay Stone ?

— Marty Supreme (2025)

Aquela velha?

Cette vieille ?

— Questão de Tempo (2013)

E aquela é a agente Sasaki.

Et celle-là, c’est l’agente Sasaki.

— O Tempo com Você (2019)

Aquela é Yubaba!

C'est Yubaba !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.

Il a pensé que sa mère serait cette personne sur quarante.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que música era aquela?

C'était quoi, cette chanson ?

— Piku (2015)

Aquela é a última foto que restou com seu rosto humano.

C'est la dernière photo qui reste de son visage humain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Oui, tu sais, celle avec une tête de bouc.

— Akira (1988)

Aqui, você pega aquela de madeira branca, aquela que eu trouxe da Suécia.

Ici, tu prends celle en bois blanc, celle que j’ai rapportée de Suède.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que merda foi aquela?

C'était quoi, cette merde ?

— Máquina de Guerra (2026)

Era aquela.

C’était celle-là.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aquela?

Celle-là ?

— O Retorno (2003)

Sim, aquela.

Oui, celle-là.

— Grave (2017)

Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.

Comment oses-tu ramener une femme pareille à la maison ?

— Viver (1952)

Que porra é aquela?

C'est quoi ce bordel ?

— Os Bons Companheiros (1990)

E aquela da salsicha?

Et celle à la saucisse ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É aquela de sandálias.

C’est celle avec des sandales.

— Uma Família de Dois (2016)

E aquela pequena.

Et cette petite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquela não é você?

Ce n'est pas toi, là-bas ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Aquela foi a última vez que o Titanic viu a luz do dia.

Ce fut la dernière fois que le Titanic vit la lumière du jour.

— Titanic (1997)

Queria rasgar aquela.

Je voulais déchirer celle-là.

— Central do Brasil (1998)

Aquela é a minha cidade.

C'est ma ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que previsão do tempo foi aquela?!

C’était quoi, cette météo ?!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Já disse um poeta que terra mais linda que aquela não há.

Un poète a déjà dit qu'il n'existe pas de terre plus belle que celle-là.

Aquela é nossa avó.

C'est notre grand-mère.

— O Segredo de Aman (2003)

Aquela, bem ali?

Celle-là, juste là ?

— Elefante (2003)

Pai, que árvore é aquela?

Papa, quel est cet arbre ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quem é aquela?

Qui est cette femme ?

— Podres de Ricos (2018)

Esta história é muito mais interessante que aquela.

Cette histoire est beaucoup plus intéressante que celle-là.

É aquela azul no final!

C'est celle qui est bleue, au bout !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E aquela lá entra pelos mato?

Et celle-là, elle passe par les broussailles ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aquela da casa pegando fogo.

Celle de la maison en feu.

— O Lamento (2016)

Olhe que aquela está sempre à escuta!

Attention, elle est toujours à l'affût !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quem era aquela?

Qui était cette femme ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas é a gravura, aquela na galeria.

Mais c'est la gravure, celle qui est dans la galerie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela sim e aquela não.

Celle-ci oui, et celle-là non.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Lá está aquela esquisita que senta atrás de você na aula de matemática.

Tiens, voilà cette fille bizarre qui s'assoit derrière toi en cours de maths.

— Elefante (2003)

Aquela não é Karin.

Ce n'est pas Karin.

— Morangos Silvestres (1957)

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

C'était une autre situation, on ne peut pas la comparer à celle-ci !

— Adeus, Lênin! (2003)

Principalmente aquela.

Surtout celle-là.

— Questão de Tempo (2013)

Eu era mais mãe dele do que aquela porca.

J'étais plus sa mère que cette truie.

— O Profissional (1994)

Doutor Chicó, como que chama aquela de Serra Talhada?

Docteur Chicó, comment s'appelle celle de Serra Talhada ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bem, aquela fui eu.

Eh bien, celle-là, c'était moi.

— Suspiria (1977)

E aquela é a Torre Eiffel na França.

Et celle-là, c’est la tour Eiffel, en France.

— O Mundo (2004)

Aquela foi sua melhor partida.

C’était votre meilleur match.

Aquela é Nishimiya?

Est-ce que c'est Nishimiya ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Aquela pequena é um amor.

Cette petite est adorable.

— Malcolm X (1992)

Aquela lá longe.

Celle-là, tout au loin.

— O Menino e a Garça (2023)

Aquela é a vovó?

C'est grand-mère ?

— Tumbbad (2018)

Sério, que porra era aquela?

Sérieux, c'était quoi ce bordel ?

— Máquina de Guerra (2026)