eu acabaria

Senão eu acabaria num hospício.

Sinon, je finirais à l’asile.

— Такси-блюз (1990)

Um dia eu o acabaria matando.

Un jour, je finirais par le tuer.

— O Profissional (1994)

Acabaria com minha carreira.

Cela mettrait fin à ma carrière.

— A Doce Vida (1960)

Como algo assim acabaria?

Comment une chose pareille pourrait-elle finir ?

— Conflitos Internos (2002)

A luz do sol acabaria comigo antes de chegar.

La lumière du soleil aurait raison de moi avant que j'arrive.

— Sede de Sangue (2009)

Acabaria falando.

Je finirais par parler.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

Mais Neuville comprit que François finirait par parler.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.

Pauvre Isak, je l'anéantirais sans effort.

— Morangos Silvestres (1957)

Falei que ele acabaria na sarjeta se fizesse algo tão tolo.

J’ai dit qu’il finirait dans le caniveau s’il faisait quelque chose d’aussi stupide.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.

Si je forçais pour sortir, je finirais par l'enfoncer encore davantage.

— A Sociedade da Neve (2023)