assinar

Vocês têm de assinar com a Factory.

Vous devez signer avec la Factory.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O diretor precisa estar presente para assinar os documentos.

Le directeur doit être présent pour signer les documents.

O senhor poderia assinar, por favor?

Pourriez-vous signer, s'il vous plaît ?

Faça o favor de assinar aqui.

Veuillez signer ici.

Sei que dão, mas tenho que assinar a fatura.

Je sais qu'ils le font, mais je dois signer la facture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu recebi esse envelope lá embaixo, eu tive que assinar.

J’ai reçu cette enveloppe en bas et j’ai dû signer.

— Aquarius (2016)

Hora de assinar.

Il est temps de signer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Para me forçar a assinar o depoimento.

Pour me forcer à signer la déposition.

Vamos assinar um contrato.

Nous allons signer un contrat.

— O Caçador (2008)

Preciso assinar algo?

Dois-je signer quelque chose ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ou assinar as cartas com"Heil, Hitler."

Ou signer les lettres avec « Heil Hitler. »

— TÁR (2022)

Mas muitos não sabiam que era preciso assinar um acordo.

Mais beaucoup ne savaient pas qu'il fallait signer un accord.

— Sol Secreto (2007)

Pessoal, não esqueçam de assinar a lista de presença.

Tout le monde, n'oubliez pas de signer la feuille de présence.

Preciso de uma caneta azul para assinar o documento.

J'ai besoin d'un stylo bleu pour signer le document.

Oficial, quer vir assinar esse formulário de admissão?

Agent, voulez-vous venir signer ce formulaire d'admission ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.

Pour être capturé, il aurait dû signer un crime de ses nom et prénom.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela irá ao cartório assinar os documentos necessários.

Elle se rendra à l'étude notariale pour signer les documents nécessaires.

Muitos agentes vieram com contratos para assinar.

De nombreux agents sont venus avec des contrats à signer.

— Брат 2 (2000)

Não vou assinar.

Je ne vais pas signer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Há papéis para assinar?

Y a-t-il des papiers à signer ?

— Incêndios (2010)

Precisa assinar.

Il faut signer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Escute, tenho que assinar?

Écoutez, est-ce que je dois signer ?

— O Gângster (2007)

Não posso assinar.

Je ne peux pas signer.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pode ler e assinar?

Pouvez-vous lire et signer ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele terá que assinar documentos.

Il devra signer des documents.

— Jean de Florette (1986)

Sr. Keating, eles nos fizeram assinar.

Monsieur Keating, ils nous ont fait signer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Desculpe, Sr. Chatur, mas não posso assinar com sua companhia.

Désolé, M. Chatur, mais je ne peux pas signer avec votre entreprise.

— 3 Idiotas (2009)

Tem que assinar aqui.

Il faut signer ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem de assinar aqui.

Vous devez signer ici.

— Fale com Ela (2002)

Leve o relatório pro chefe assinar ainda hoje.

Apportez le rapport au chef pour qu'il le signe aujourd'hui même.

Pareciam incapazes de assinar um contrato sem antes abrir um processo.

Ils semblaient incapables de signer un contrat sans d’abord intenter une action en justice.

É só assinar e pegar.

Il suffit de signer et de le prendre.

— Dupla Perigosa (2026)

Pode assinar, por favor?

Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não vou assinar nada.

Je ne vais rien signer.

— Oppenheimer (2023)

Nessa, você não vai assinar isso.

Nessa, tu ne vas pas signer ça.

— Wicked: Parte II (2025)

A senhora poderia assinar, por favor?

Pourriez-vous signer, s'il vous plaît ?

Precisa assinar estes.

Il faut signer ceux-ci.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou fazer a Loira assinar isto.

Je vais faire signer ça à la Blonde.

— Anjos Caídos (1995)

Ainda temos que assinar o documento.

Nous devons encore signer le document.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tenho a certeza que teríamos de assinar algo.

Je suis certain que nous devrions signer quelque chose.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Leia o depoimento de Akash ji e peça para assinar.

Lisez le témoignage d’Akash ji et demandez-lui de le signer.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senhor, precisa assinar a entrada.

Monsieur, vous devez signer le registre d'entrée.

— Marty Supreme (2025)

Como vou assinar, se levou minha caneta embora?

Comment vais-je signer si vous avez emporté mon stylo ?

— 3 Idiotas (2009)

Queira assinar o pedido de pensão.

Veuillez signer la demande de pension.

— Cinema Paradiso (1988)

Um membro da família deve assinar isto.

Un membre de la famille doit signer ceci.

— Doentes de Amor (2017)

Muitos papéis para assinar?

Beaucoup de papiers à signer ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom se recusou a assinar o documento.

Tom a refusé de signer le document.