nouvel an
Oleg me convidou para encontrá-lo no ano novo em um monastério em Suzdal!
Oleg m’a invité à le retrouver pour le Nouvel An dans un monastère à Souzdal !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meninas me liguem depois do ano novo.
Les filles, appelez-moi après le Nouvel An.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.
La soirée du Nouvel An s'achève ; demain, place à la gueule de bois.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?
Que j'ai passé le réveillon du Nouvel An avec un voyou ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
La soirée du Nouvel An s'est terminée.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Preparei para você um presente de ano novo.
Je vous ai préparé un cadeau de Nouvel An.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.
J'essaie de parler à tout le monde avant le soir du Nouvel An.
— Simplesmente Amor (2003)