a que

A que está escondida atrás.

Celle qui est cachée derrière.

— Agente Zeta (2026)

Ela só vai à missa das cinco, a que ninguém assiste.

Elle ne va qu'à la messe de cinq heures, celle à laquelle personne n'assiste.

— O Leopardo (1963)

A única inimizade que você encontrará neste vale, será a que trouxer consigo.

La seule inimitié que vous rencontrerez dans cette vallée sera celle que vous apporterez avec vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Comeu a que faltava?

As-tu mangé celle qui manquait ?

— O Hospedeiro (2006)

A que tirou no seu estúdio.

Celle que vous avez prise dans votre studio.

— A Era da Escuridão (2016)

Concordo, mas a única explicação é a que eu dei.

Je suis d'accord, mais la seule explication est celle que j'ai donnée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A que está descalça?

Celle qui est pieds nus ?

— Suzume (2022)

A que foi embora esta semana?

Celle qui est partie cette semaine ?

— Parasita (2019)

Se foi a que eu escolhi, é.

Si c'est celle que j'ai choisie, alors oui.

— A Noite Americana (1973)

Não seja a que vai pagar pelo jantar.

Ne sois pas celle qui paiera le dîner.

— Lady Vingança (2005)