la file d’attente
A fila vai até a esquina.
La file va jusqu'au coin de la rue.
Volte para a fila.
Retournez dans la file.
— O Sobrevivente (2025)
Voltem para a fila!
Retournez dans la file !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não esqueçam de fechar a fila imediatamente!
N'oubliez pas de fermer la file immédiatement !
— Os Sete Samurais (1954)
Para a fila.
Allez dans la file.
— Wicked: Parte II (2025)
Porque a fila tava cheia e eu passei lá!
Parce que la file d’attente était pleine et que je suis passé par là !
— Cidade dos Homens (2007)
Mantenham a fila andando.
Faites avancer la file.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A fila na loja estava enorme.
La file d'attente au magasin était immense.
— Marty Supreme (2025)
Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?
Excusez-moi, est-ce que c'est cette file-ci ou celle-là ?
Escolha logo, a fila tá andando.
Choisis vite, la file avance.
Para a fila, vagabundo.
Dans la file, espèce de voyou.
Voltem para a fila, suas lesmas!
Retournez dans la file, bande de limaces !
Crianças, venham para a fila.
Les enfants, venez vous mettre en rang.
— Lazzaro Felice (2018)