Yap.Town

o amigão

mon pote, mon gars

ɐ m i ɡ ɐ̃ w̃
amig ami + ão augmentatif
noun · masculine Uncommon #7,928
mon pote, mon gars Forme familière et souvent affectueuse ; selon le ton, peut aussi être condescendante.
PO: Obrigado pela ajuda, amigão.
FR: Merci pour ton aide, mon pote.

Qual é o problema, amigão?

Quel est le problème, mon pote ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Já é então, amigão.

C’est bon alors, mon pote.

— Cidade dos Homens (2007)

Amigão, desculpa, mas não vou ficar com os seus livros, tá?

Mon pote, désolé, mais je ne vais pas garder tes livres, d’accord ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigado, amigão.

Merci, mon pote.

— Uma Família de Dois (2016)

É, amigão.

Ouais, mon pote.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E aí, amigão?

Salut, mon pote !

— Os Caras Malvados (2022)

Está muito quieto aí, amigão.

C'est bien calme par là, mon pote.

— Destruição Final 2 (2026)

Binóculos legais, amigão.

Chouettes jumelles, l'ami.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Opa, opa, amigão.

Hé, hé, mon pote.

— Os Caras Malvados (2022)

Pare de chorar, amigão.

Arrête de pleurer, mon grand.

— Os Caras Malvados (2022)

Só não gostei do seu tom não, amigão.

C’est juste que je n’ai pas aimé ton ton, mon pote.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Está tudo bem, amigão.

Tout va bien, mon grand.

— Destruição Final 2 (2026)

Ei, amigão!

Hé, mon pote !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que acha, amigão?

Qu'est-ce que t'en penses, mon pote ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Parabéns, amigão.

Félicitations, mon pote.

— Os Caras Malvados (2022)

Venha aqui, amigão.

Viens par ici, mon grand.

— O Primata (2026)

Me deixa checar sua pulseira, amigão.

Laisse-moi vérifier ton bracelet, l'ami.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vamos fazer isso juntos, amigão?

On fait ça ensemble, mon pote ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ei, amigão.

Hé, l'ami.

— Marty Supreme (2025)

Amigão, como vai?

Salut l'ami, comment vas-tu ?

— Marty Supreme (2025)

É, eu sei, amigão.

Ouais, je sais, mon pote.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho que tirar o chapéu, amigão.

Je dois tirer mon chapeau, mon pote.

— Os Caras Malvados (2022)

Como estamos indo, amigão?

Comment ça va, mon pote ?

— Em Campo Minado (2014)

Vem cá, amigão.

Viens ici, mon pote.

— Wicked (2024)

Acho que você nos deve uma explicação, amigão.

Je crois que tu nous dois une explication, mon pote.

— Os Caras Malvados (2022)

Você é um grande artista, amigão.

Tu es un grand artiste, mon pote.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ei, amigão, aquela era a Irina Saltykova?

Hé, l'ami, c'était Irina Saltykova ?

— Брат 2 (2000)

Amigão!

Mon grand ami !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Oi, amigão.

Salut, mon pote.

— O Primata (2026)

Eu também te amo, amigão.

Je t’aime aussi, mon grand ami.

— Os Caras Malvados (2022)