a fala

la parole, le discours

→ o
phrase Rare #27,900
la parole, le discours Peut désigner un discours oral, une prise de parole, ou la manière de parler de quelqu’un.
PO: A fala dele no debate foi muito convincente.
FR: Sa prise de parole dans le débat a été très convaincante.

A fala dela era cheia de metáforas.

Son discours était rempli de métaphores.

A fala dele é muito clara.

Sa façon de s'exprimer est très claire.

Perdeu a fala por alguns segundos depois do susto.

Il a perdu l'usage de la parole pendant quelques secondes après la frayeur.

A fala dele no debate convenceu muita gente.

Son intervention lors du débat a convaincu beaucoup de monde.

A fala é uma das primeiras habilidades que a criança desenvolve.

La parole est l'une des premières compétences que l'enfant développe.

phrase Rare #27,901
la parole Peut désigner l’acte de parler, la capacité de parler, ou la réplique d’un texte selon le contexte.
PO: A fala dele voltou aos poucos depois da cirurgia.
FR: Sa parole est revenue peu à peu après l’opération.

A fala do diretor abriu o evento.

L'intervention du directeur a ouvert l'événement.

Quando o cara diz a fala?

À quel moment le gars prononce-t-il sa réplique ?

— Shrek (2001)

A fala pública o deixa ansioso.

Parler en public le rend anxieux.

A fala da testemunha mudou o rumo do julgamento.

La déposition du témoin a changé le cours du procès.

A fala espontânea revela muito sobre a personalidade.

La parole spontanée en dit long sur la personnalité.

Perdeu a fala depois do acidente.

Il a perdu la parole après l'accident.