Yap.Town

ainda há

il y a encore

→ ainda
phrase Uncommon #6,959
il y a encore Exprime qu’une chose existe ou reste disponible, dans le présent.
PO: Ainda há comida na cozinha.
FR: Il y a encore de la nourriture dans la cuisine.

Enquanto ainda há tempo.

Tant qu'il est encore temps.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ainda há esperança para Frodo.

Il y a encore de l'espoir pour Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda há muito o que fazer.

Il reste encore beaucoup à faire.

— Conclave (2024)

Por que ainda há dúvida em seu coração?

Pourquoi y a-t-il encore du doute dans votre cœur ?

— O Lamento (2016)

Ainda há tempo.

Il est encore temps.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É verdade, ainda há água.

C’est vrai, il y a encore de l’eau.

— O Som ao Redor (2012)

Sergei, ainda há combustível para dois meses no tanque.

Sergueï, il reste encore du carburant pour deux mois dans le réservoir.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Quanto arroz ainda há em casa?

Combien de riz reste-t-il à la maison ?

— O Grande Mestre (2008)

Ainda há coragem.

Il y a encore du courage.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ainda há esperança.

Il y a encore de l'espoir.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Rapidamente, quando ele chegou, ainda há pouco.

Rapidement, à son arrivée, il y a peu de temps.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ainda há muito que fazer.

Il reste encore beaucoup à faire.

Que ainda há oportunidade de ir buscá-lo.

Qu'il est encore possible d'aller le chercher.

— Barfi! (2012)

Mas ainda há uma segunda possibilidade.

Mais il y a encore une deuxième possibilité.

Ainda há de mudar de idéia.

Il finira par changer d'avis.

— O Conformista (1971)

Ainda há muito a fazer.

Il reste encore beaucoup à faire.

Ainda há tanto que aprender.

Il y a encore tant à apprendre.

Ainda há comida?

Reste-t-il de la nourriture ?

— O Capitão (2018)

Ainda há esperança pra você, Russell.

Il y a encore de l'espoir pour toi, Russell.

— Quase Famosos (2000)

Ainda há muito que falar a respeito desta ópera.

Il y a encore beaucoup à dire sur cet opéra.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Ainda há uma forma de vencer.

Il y a encore un moyen de gagner.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Lá fora ainda há algumas.

Dehors, il y en a encore quelques-unes.

— A Onda (2008)

Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.

Mais il est encore temps, si nous en faisons bon usage.

— O Homem da Terra (2007)

Ainda há de chegar o dia.

Le jour finira par arriver.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ainda há homens a bordo!

Il y a encore des hommes à bord !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Même si la sécurité est moindre le matin, il y a toujours un risque qu’on nous attrape.

— Pinte de Açafrão (2006)