acabar

Pararemos no posto quando a gasolina acabar!

Nous nous arrêterons à la station-service quand nous n'aurons plus d'essence !

— As Diabólicas (1955)

Começar depressa e acabar depressa não ia acontecer naquele dia.

Commencer vite et finir vite, ça n’allait pas arriver ce jour-là.

Nunca me deixarão vencer, então sairei de fininho e esperarei o jogo acabar.

Ils ne me laisseront jamais gagner, alors je m'éclipserai discrètement et j'attendrai que la partie se termine.

— O Sobrevivente (2025)

Quando isto acabar, vamos de férias.

Quand ce sera fini, nous partirons en vacances.

— O Quinto Elemento (1997)

Nós vamos depois que eu acabar aqui.

Nous irons une fois que j'aurai fini ici.

— Oldboy (2003)

Não está acabado até acabar.

Ce n’est pas fini tant que ce n’est pas fini.

— Simplesmente Amor (2003)

Pode acabar a qualquer momento.

Ça peut se terminer à tout moment.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ainda falta muito para o dia acabar?

La journée est-elle encore loin d’être terminée ?

— देवदास (2002)

Ele queria acabar comigo.

Il voulait en finir avec moi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vão se acabar?

Vont-ils disparaître ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Poderíamos nos reunir para um golfe quando isso tudo acabar.

On pourrait se retrouver pour une partie de golf quand tout cela sera terminé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Chore quando acabar.

Pleure quand ce sera fini.

— O Sobrevivente (2025)

E se a gasolina acabar?

Et si l'essence vient à manquer ?

— A Noite Americana (1973)

Quero ler essa história quando a acabar.

Je veux lire cette histoire quand je l'aurai terminée.

— O Homem da Terra (2007)

Quando acabar, pressione Fim.

Quand vous avez terminé, appuyez sur Terminer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que será de nós quando tudo acabar?

Que deviendrons-nous quand tout sera fini ?

Come bastante, que quando acabar você vai para o pátio.

Mange bien, et quand tu auras fini, tu iras dans la cour.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não pensei que fosse acabar assim.

Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Isso logo irá acabar.

Ça va bientôt finir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Como é que pode acabar o jogo no Brasil, meu filho?

Comment le match peut-il se terminer au Brésil, mon fils ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

Et si la nourriture vient à manquer avant que nous atteignions le fond ?

— O Poço (2019)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

Tu ne pouvais pas imaginer que cela finirait ainsi.

— Vá e Veja (1985)

Vocês querem acabar comigo.

Vous voulez ma mort.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Se não precisa mais de mim, te pego ao acabar.

Si tu n'as plus besoin de moi, je viendrai te chercher quand tu auras fini.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quando esta guerra acabar, eu vou encontrar você e vou levá-la para casa.

Quand cette guerre sera finie, je te retrouverai et je te ramènerai chez toi.

— Flores do Oriente (2011)

Precisaremos de armas quando o treinamento acabar.

Nous aurons besoin d’armes quand l’entraînement sera terminé.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ficarei feliz quando acabar.

Je serai heureux quand ce sera fini.

— TÁR (2022)

Sinto muito que isto tenha que acabar assim.

Je suis désolé que cela doive se terminer ainsi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que jeito triste de o Campeonato Mundial acabar.

Quelle triste façon pour le Championnat du monde de se terminer.

— Senna (2010)

E vai precisar de mais outra, e mais outra, e nunca vai se acabar.

Et il en faudra encore une autre, puis une autre, et ça ne finira jamais.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Têm de esperar até acabar o jogo.

Ils doivent attendre que le jeu se termine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tinha que acabar desse jeito.

Il fallait que ça se termine comme ça.

— A Noite Americana (1973)

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

Nous resterons derrière et nous sortirons dès que ce sera fini.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Farei o Karwa Chauth acabar rápido hoje.

Je ferai en sorte que le Karwa Chauth se termine rapidement aujourd’hui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se esta guerra não acabar eu vou ficar louco.

Si cette guerre ne se termine pas, je vais devenir fou.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

"Vou acabar contigo!"

Je vais te régler ton compte !

— O Capitão (2018)

Venha nos visitar em Dorset quando essa confusão acabar.

Venez nous rendre visite dans le Dorset quand tout ce désordre sera terminé.

— O Paciente Inglês (1996)

Sinto que deve acabar.

Je sens que ça doit se terminer.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu queria fumar um cigarro, antes de acabar de estragar a festa.

Je voulais fumer une cigarette avant de finir de gâcher la fête.

— Oh Boy (2012)

E se este caminho não acabar nunca.

Et si ce chemin ne finissait jamais.

— Piku (2015)

Nossa camuflagem está prestes a acabar.

Notre camouflage est sur le point de prendre fin.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E vai continuar a chover até a chuva acabar.

Et il continuera à pleuvoir jusqu'à ce que la pluie s'arrête.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não me interessa se o mundo acabar.

Je me fiche que le monde s’effondre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

César, isto tudo irá acabar em breve.

César, tout cela prendra bientôt fin.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando minha vingança acabar, poderei voltar a ser o velho Daesu?

Quand ma vengeance sera terminée, pourrai-je redevenir le vieux Daesu ?

— Oldboy (2003)

O filme tinha que acabar agora!

Il fallait que le film se termine maintenant !

— A Doce Vida (1960)

Pois eu acho que já tá bom de acabar.

Eh bien, je pense qu’il est temps d’arrêter.

— Madame Satã (2002)

Não pode acabar assim.

Ça ne peut pas finir comme ça.

— F1: O Filme (2025)

Quando isto tudo acabar, eu estou certo que ela o levará de volta a Gondoa.

Quand tout cela sera fini, je suis sûr qu’elle le ramènera à Gondoa.

— O Castelo no Céu (1986)

Esta festa não pode acabar.

Cette fête ne peut pas se terminer.

— A Doce Vida (1960)

Não tenho medo da minha vida acabar há muitos anos.

Cela fait de nombreuses années que je n'ai plus peur que ma vie prenne fin.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu deveria desenhar meu corpo no chão pra acabar logo com isso.

Je devrais dessiner mon corps par terre pour en finir une bonne fois pour toutes.

— A Empregada (2025)

Não saia da mesa até acabar.

Ne quittez pas la table avant d'avoir terminé.

— Grave (2017)

Quando o dinheiro acabar, ele volta.

Quand il n’aura plus d’argent, il reviendra.

— O Grande Mestre (2008)

Vamos assim que o papai acabar de trabalhar.

Nous y irons dès que papa aura fini de travailler.

— Invasão Zumbi (2016)

Preferem se acabar do que acabar com isso.

Ils préfèrent en finir avec eux-mêmes plutôt que d’en finir avec ça.

— Abril Despedaçado (2001)

Me diz quando acabar o filme.

Dis-moi quand le film sera fini.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É ilegal, pode acabar com eles.

C'est illégal, cela pourrait les anéantir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E, quando acabar, a gente se separa e vai pra casa.

Et quand ce sera fini, on se séparera et on rentrera chez soi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não havia outro jeito disso acabar.

Ça ne pouvait pas finir autrement.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A neve tem que acabar.

La neige doit s’arrêter.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isto não irá acabar na Four Courts.

Cela ne se terminera pas aux Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Isso tem de acabar!

Il faut que cela cesse !

— O Capitão (2018)

Deixe-o acabar, por favor!

Laissez-le finir, s'il vous plaît !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Então, deixe-me acabar, por favor.

Alors, laissez-moi finir, s’il vous plaît.

Assim que acabar, vou para casa.

Dès que ce sera fini, je rentrerai chez moi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.

Phylis, je veux arrêter la partie, ça m'ennuie.

— Pacto de Sangue (1944)

Não posso acabar algo desse modo.

Je ne peux pas terminer quelque chose de cette façon.

— O Teste Decisivo (2000)

Não sei se consigo acabar.

Je ne sais pas si j’arriverai à finir.

— A Liberdade é Azul (1993)

Nunca vi uma obra acabar a tempo, mas, aceito a aposta.

Je n’ai jamais vu un chantier se terminer à temps, mais j’accepte le pari.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Com licença, tenho que acabar meu desenho.

Excusez-moi, je dois finir mon dessin.

Não conseguirei acabar a máquina.

Je n’arriverai pas à finir la machine.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Deixe-nos acabar a reunião.

Laissez-nous terminer la réunion.

— Служебный роман (1977)

Não vou conseguir acabar esta noite.

Je ne vais pas réussir à finir ce soir.

— Os Incompreendidos (1959)

Só quero acabar o que começamos.

Je veux juste terminer ce que nous avons commencé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho um capítulo para acabar.

J'ai un chapitre à terminer.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tenho que acabar o relatório para a comissão Justiça e Paz.

Je dois terminer le rapport pour la commission Justice et Paix.

— Tabu (2012)

É melhor prestar atenção, antes de acabar morrendo.

Il vaut mieux faire attention avant de finir par mourir.

— O Operário (2004)

O que você fez para acabar tão mal?

Qu'est-ce que tu as fait pour finir aussi mal ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele pode acabar deixando a gente ficar.

Il pourrait finir par nous laisser rester.

— Marty Supreme (2025)

Assim, você pode acabar morto por nada.

Comme ça, tu risques de finir mort pour rien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Podem acabar um com o outro!

Vous pouvez vous entre-déchirer !

— E Sua Mãe Também (2001)

Minha mãe estava certa quando falou que eu ia me acabar cozinhando e lavando.

Ma mère avait raison quand elle disait que j'allais m'épuiser à cuisiner et à faire le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

E se acabar dando um vexame?

Et si je finissais par me ridiculiser ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não quero acabar como você.

Je ne veux pas finir comme toi.

— Tempo de Viver (1994)

Agora, posso acabar perdendo a minha fé na alma humana.

À présent, je pourrais bien finir par perdre foi en l’âme humaine.

— Rashomon (1950)

Nós podemos acabar apenas criando mais danos.

Nous pourrions finir par ne faire qu'aggraver les dégâts.

— Preso na Escuridão (1997)