Yap.Town

aquela porra

ce foutu truc

→ aquele
phrase Rare #33,033
ce foutu truc Expression vulgaire et familière. S’emploie pour parler de quelque chose de façon méprisante, énervée ou insistante.
PO: Eu vi aquela porra toda na sua casa.
FR: J’ai vu tout ce foutu truc chez toi.

Bem, isso explica aquela porra ontem à noite.

Eh bien, ça explique ce bordel d'hier soir.

— Em Campo Minado (2014)

Eu vi aquela porra toda na sua casa.

J'ai vu tout ce bordel chez toi.

— O Lamento (2016)

Aquela porra daquela camiseta.

Ce putain de t-shirt.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele nunca tinha visto aquela porra na vida.

Il n'avait jamais vu cette putain de merde de sa vie.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)