a mim mesma

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Chaque année, je me dis que ce sera le dernier.

— Férias de Amor (1955)

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

Mais, malgré tout, il est difficile de me pardonner.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

Je me dis que c'est un monde différent.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

Je suis devenue une personne que je m'étais juré de ne jamais être.

— Bugonia (2025)

Talvez eu consiga convencer a mim mesma.

Peut-être que je réussirai à me convaincre moi-même.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu só posso culpar a mim mesma, eu acho.

Je ne peux m’en prendre qu’à moi-même, je crois.

Que digo a mim mesma que minha filha nunca me perdoará.

Que je me dis que ma fille ne me pardonnera jamais.

— Uma Família de Dois (2016)

Não costumo dizer isso a mim mesma.

Je n'ai pas l'habitude de me dire ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou atormentando a mim mesma.

Je me tourmente.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu o culpo e culpo a mim mesma.

Je le blâme et je me blâme moi-même.

— Sem Amor (2017)