aceitar

O que pode fazer, além de aceitar isso?

Que peux-tu faire, à part accepter ça ?

— O Teste Decisivo (2000)

Estou disposto a te aceitar como és.

Je suis prêt à t'accepter tel que tu es.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele não vai te aceitar na equipe.

Il ne t'acceptera pas dans l'équipe.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou pensando em aceitar.

Je réfléchis à accepter.

— A Noite Americana (1973)

Não vai lhe aceitar com facilidade.

Ils ne vont pas l’accepter facilement.

— O Profeta (2009)

Ou aceitar a responsabilidade para mudá-las.

Ou assumer la responsabilité de les changer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não dá pra aceitar!

C'est inacceptable !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.

Nous devons donc tous deux accepter que nous avons déçu les gens.

— Justiça Artificial (2026)

Não vou aceitar.

Je ne vais pas accepter.

— O Profissional (1994)

Se me permite a ousadia, acho que errou ao aceitar a promoção.

Si vous me permettez cette audace, je pense que vous avez eu tort d'accepter la promotion.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

Si même un agent de la circulation n'accepte pas cent roupies, pourquoi Dieu les accepterait-il ?

— 3 Idiotas (2009)

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

Cela peut paraître exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, senhor, nosso conselho não pode aceitar isso!

Non, monsieur, notre conseil ne peut pas accepter cela !

— A Vingança de Manon (1986)

Apenas aprenda a aceitar isto.

Apprenez simplement à accepter cela.

— Preso na Escuridão (1997)

Aceitar tomar um café era mais fácil do que inventar uma desculpa.

Accepter de prendre un café était plus facile que d'inventer une excuse.

— E Sua Mãe Também (2001)

Difícil de aceitar, não?

Difficile à accepter, n'est-ce pas ?

— Duas Irmãs (2003)

Precisa aceitar isso.

Vous devez accepter cela.

— Wicked: Parte II (2025)

Só vou aceitar essa mixaria porque tô precisando de dinheiro.

Je vais accepter cette misère seulement parce que j’ai besoin d’argent.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Os Rojos ameaçaram matar o filho, Jesus, e ele foi obrigado a aceitar isso.

Les Rojo ont menacé de tuer son fils, Jesus, et il a été contraint de l'accepter.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não, ele não vai aceitar.

Non, il ne va pas accepter.

— Swades: We, the People (2004)

Teddy, não tenho problemas em aceitar qualquer ordem que você quiser me dar.

Teddy, je n'ai aucun problème à accepter n'importe quel ordre que tu voudras me donner.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vou aceitar a mão da sua filha.

Je vais accepter la main de votre fille.

— Duna: Parte Dois (2024)

Fui convidado para ficar, Danny, e terei que aceitar.

J'ai été invité à rester, Danny, et je vais devoir accepter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Foi difícil aceitar a verdade.

Il a été difficile d'accepter la vérité.

Se você tiver alguma objeção, não tem que aceitar isso.

Si vous avez une objection, vous n'êtes pas obligé d'accepter cela.

— Swades: We, the People (2004)

Eu não poderia simplesmente aceitar o dinheiro.

Je ne pouvais pas simplement accepter l'argent.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.

Si elle pouvait parler, ta mère te dirait d'accepter.

— Agente Zeta (2026)

Não vou aceitar isso!

Je n’accepterai pas ça !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não sei se devo aceitar ou recusar.

Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.

Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.

Tu ne peux pas accepter qu'une femme devienne une grande cheffe.

— Comer Beber Viver (1994)

A única diferença, é que você, não está disposta a aceitar a verdade.

La seule différence, c’est que tu n’es pas prête à accepter la vérité.

— Do Coração (1998)

E quando chegarmos à terra, vamos aceitar de bom grado.

Et quand nous arriverons à terre, nous accepterons de bon gré.

— Queen (2014)

Você acha que eles vão aceitar educar os nossos filhos?

Penses-tu qu'ils accepteront d'éduquer nos enfants ?

— Swades: We, the People (2004)

E quem vai me aceitar?

Et qui va m'accepter ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu só posso aceitar se você pagar os juros.

Je ne peux accepter que si vous payez les intérêts.

— देवदास (2002)

Como posso aceitar isso?

Comment puis-je accepter cela ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Papai não vai aceitar.

Papa ne va pas accepter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Devemos aceitar a realidade.

Nous devons accepter la réalité.

Se aceitar minha proposta, pense nisso como presente.

Si vous acceptez ma proposition, considérez-la comme un cadeau.

— A Criada (2016)

Como psicanalista, você deveria se aceitar.

En tant que psychanalyste, vous devriez vous accepter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É um prazer aceitar.

C’est un plaisir d’accepter.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele.

Je comprends qu'il est difficile d'accepter sa mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Todo dia eu tenho que aceitar que vivemos na sua cidade natal.

Chaque jour, je dois accepter que nous vivons dans ta ville natale.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Receio que não possa aceitar seu convite.

Je crains de ne pas pouvoir accepter votre invitation.

Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu?

J’accepte seulement pour aider le jeune homme pendant le voyage, tu sais ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu me recuso a aceitar!

Je refuse de l'accepter !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você aceitou Gia, quando eu, sua mãe, não pude aceitar.

Tu as accepté Gia, alors que moi, sa mère, je n'ai pas pu l'accepter.

— O Segredo de Aman (2003)

Chinki está por dentro, ela não vai aceitar.

Chinki est au courant, elle n’acceptera pas.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Embora pela lei ele tenha que aceitar.

Bien que, selon la loi, il soit tenu d'accepter.

— Leviatã (2014)

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

Désolé, mais nous ne pouvons pas accepter de chèques de personnes que nous ne connaissons pas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

Je ne pouvais pas accepter de te voir mort une fois de plus, pas si je pouvais te sauver.

— A Princesa Prometida (1987)

Deve aceitar.

Vous devriez accepter.

— Wicked (2024)

Tenho a sensação de que ele não vai aceitar.

J'ai l'impression qu'il ne va pas accepter.

— Leviatã (2014)

Mas não podemos aceitar sua oferta.

Mais nous ne pouvons pas accepter votre offre.

— Zootopia 2 (2025)

Não vou aceitar nada.

Je n'accepterai rien.

— Agente Zeta (2026)

Bem, acho que vou aceitar.

Eh bien, je crois que je vais accepter.

— Questão de Honra (1992)

Ficaria muito feliz de aceitar o teu convite.

Je serais très heureux d’accepter ton invitation.

Esse é um compromisso sério, pense bem antes de aceitar.

C'est un engagement sérieux ; réfléchissez bien avant d'accepter.

Você vai aceitar os presentes.

Vous allez accepter les cadeaux.

“Podemos aceitar arroz em troca”, disse Kat.

« On peut accepter du riz en échange », a dit Kat.

Ele se recusa definitivamente a aceitar a derrota.

Il refuse catégoriquement d’accepter la défaite.

Não vamos aceitar provocação!

Nous ne nous laisserons pas provoquer !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você precisa aceitar o seu papel.

Vous devez accepter votre rôle.

E não vamos aceitar, tá bem?

Et on ne va pas accepter, d'accord ?

— Anora (2024)

Ao aceitar-me, aceitas um soldado.

En m'acceptant, tu acceptes un soldat.

— Henrique V (1989)

Nós não vamos aceitar!

Nous n'allons pas accepter !

Aceitar isso?

Accepter cela ?

— Anora (2024)

Devo aceitar, meu filho.

Je dois accepter, mon fils.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então, eu tô querendo aceitar.

Alors, j’ai envie d’accepter.

— Cidade dos Homens (2007)

Você quer aceitar Jesus?

Veux-tu accepter Jésus ?

— Carandiru (2003)

Ainda tenho que aceitar que você transa com outras pessoas.

Je dois encore accepter que tu couches avec d’autres personnes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria de aceitar sua oferta.

J'aimerais accepter votre offre.

— Trem-Bala (2022)

Você sabe que tem que aceitar.

Tu sais que tu dois accepter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eles vão ter que aceitar isso.

Ils vont devoir accepter ça.

— Anora (2024)

Pinochet teve que aceitar a campanha da oposição.

Pinochet a dû accepter la campagne de l'opposition.

— No (2012)

Ô Luzinete, eu vou aceitar, viu?

Oh, Luzinete, je vais accepter, tu sais ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sem uma ideia genial, não vão me aceitar.

Sans une idée de génie, ils ne m'accepteront pas.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas se nega a aceitar sua idade!

Mais il refuse d’accepter son âge !

— Férias de Amor (1955)

Não vou aceitar a derrota.

Je n'accepterai pas la défaite.

— Do Coração (1998)

Ele vai aceitar.

Il va accepter.

— O Profeta (2009)

Ele não vai lhe aceitar com facilidade.

Il ne vous acceptera pas facilement.

— O Profeta (2009)

Se você aceitar o mistério, será salvo.

Si vous acceptez le mystère, vous serez sauvé.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você aprende a aceitar a vida como ela é.

Tu apprends à accepter la vie telle qu'elle est.

— Titanic (1997)

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

Il savait qu'elle n'était pas du genre à accepter les mensonges.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem que aceitar isto.

Il faut accepter ça.

— Simplesmente Amor (2003)

Como posso abrir um dojo e aceitar alunos?

Comment puis-je ouvrir un dojo et accepter des élèves ?

— O Grande Mestre (2008)

Se aceita um passageiro, deve aceitar o pagamento!

Si vous acceptez un passager, vous devez accepter le paiement !

— O Motorista de Táxi (2017)

Como se atreve a aceitar?

Comment osez-vous accepter ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eles simplesmente não conseguiam aceitar essa realidade.

Ils n'arrivaient tout simplement pas à accepter cette réalité.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu ainda tenho dificuldade em aceitar.

J'ai encore du mal à l'accepter.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Agradeço por aceitar a missão tão em cima da hora.

Je vous remercie d'avoir accepté la mission au pied levé.

— Trem-Bala (2022)