aproveitar

Aproveitar o silêncio, não é?

Profiter du silence, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

Nunca lembro de aproveitar para nadar até junho, e você?

Je ne pense jamais à en profiter pour nager avant juin, et toi ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Faz bem aproveitar a vida enquanto é jovem.

Ça fait du bien de profiter de la vie tant qu'on est jeune.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vá aproveitar seu neto.

Va profiter de ton petit-fils.

— O Último Azul (2025)

Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.

Il veut profiter de son temps en prison pour réussir le concours d'entrée à l'université.

— O Ódio (1995)

Vou aproveitar esse avião da FAB e vou embora pra casa.

Je vais profiter de cet avion de l’armée de l’air brésilienne pour rentrer chez moi.

— Homem com H (2025)

Deixe-me aproveitar essas pulseiras pelo menos.

Laissez-moi au moins profiter de ces bracelets.

— Piku (2015)

Venha aproveitar a vida enquanto há vida.

Venez profiter de la vie tant qu'il y a de la vie.

— Bacurau (2019)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

Nous devrions profiter du temps passé ensemble.

— Marty Supreme (2025)

Estou dizendo a você, nós devemos aproveitar a vida.

Je te le dis, nous devons profiter de la vie.

— Viver (1952)

Não, vou ficar em casa e aproveitar o piano.

Non, je vais rester à la maison et profiter du piano.

— TÁR (2022)

Querem aproveitar a oportunidade para confirmar a distância de segurança.

Ils veulent profiter de l'occasion pour confirmer la distance de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

Eu como devagar porque gosto de aproveitar a refeição.

Je mange lentement parce que j'aime profiter du repas.

Juro que vou aproveitar ao máximo.

Je jure que je vais en profiter au maximum.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Talvez pudéssemos aproveitar essa ideia de jornal e lucrar com ela.

On pourrait peut-être s’inspirer de cette idée de journal et en tirer profit.

Mas a homenagem é de graça, tem mais é que aproveitar.

Mais c’est gratuit, l’hommage, alors autant en profiter.

— O Último Azul (2025)

Aproveitar bem esses dias.

Profiter pleinement de ces jours.

— As Diabólicas (1955)

Eu não vou me aproveitar de você.

Je ne vais pas profiter de toi.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Devia era aproveitar.

Tu aurais dû en profiter.

— O Último Azul (2025)

Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.

Nous devons tirer parti de ce que dit le Blanc et l'utiliser contre lui.

— Malcolm X (1992)

Deixe-o aproveitar a festa hoje à noite.

Laissez-le profiter de la fête ce soir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou aproveitar a carona.

Je vais profiter du trajet.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos aproveitar, por que não?

Profitons-en, pourquoi pas ?

— देवदास (2002)

Deixe-me aproveitar essa sensação um pouco mais.

Laissez-moi profiter un peu plus de cette sensation.

— Assunto de Família (2018)

Vamos tentar aproveitar.

Essayons d'en profiter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Já é hora de aproveitar sua vida.

Il est temps de profiter de votre vie.

— O Mundo (2004)

Mas não dá para aproveitar Tóquio com essa chuva.

Mais on ne peut pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

— O Tempo com Você (2019)

Ele pode aproveitar a saída dos empregados para fugir.

Il peut profiter de la sortie des employés pour s'enfuir.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ângela, vamos aproveitar o silêncio.

Ângela, profitons du silence.

— Leviatã (2014)

Estou devagar, para poder aproveitar um pouco.

J'y vais doucement, pour pouvoir en profiter un peu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Podemos aproveitar a festa?

Est-ce qu'on peut profiter de la fête ?

— Relatos Selvagens (2014)