Yap.Town

eu abri

ai ouvert, ai fait une exception

→ abrir
abr ouvrir + i passé (1re personne du singulier) / impératif pluriel
verb · 1st-person singular, past tense / 2nd-person plural Uncommon #7,963
ai ouvert Ne pas confondre avec le nom français « abri », qui signifie « shelter ».
PO: Abri a janela para deixar entrar ar fresco.
FR: J’ai ouvert la fenêtre pour laisser entrer de l’air frais.
ai fait une exception Dans l’expression « abrir uma exceção ».
PO: Abri uma exceção desta vez.
FR: J’ai fait une exception cette fois-ci.
Conjugation of abrir
Imperative
SingularPlural
Second abre abri
Third abra abram
Indicative past
SingularPlural
First abri abrimos
Third abriu abriram

Temos que abri-las.

Nous devons les ouvrir.

— O Quinto Elemento (1997)

Abri o papel sobre a mesa.

J’ai ouvert le papier sur la table.

Abri, para arrumar suas roupas.

J'ai ouvert pour ranger tes vêtements.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Abri a gaveta e peguei uma faca.

J'ai ouvert le tiroir et pris un couteau.

— Volver (2006)

Só abri as janelas pra deixar alguns espíritos saírem.

J'ai seulement ouvert les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Abri e havia um cartão com um nome escrito à mão.

Je l'ai ouvert et il y avait une carte avec un nom écrit à la main.

— Agente Zeta (2026)

Nem podemos abri-los.

Nous ne pouvons même pas les ouvrir.

— Lazzaro Felice (2018)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

Je pensais que tu étais mon ami et je t'ai ouvert mon cœur en grand.

— O Segredo de Aman (2003)

Abri uma conta no banco ontem pra receber o salário.

J'ai ouvert un compte en banque hier pour recevoir mon salaire.

"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu abri uma caixa de cubanos.

J'ai ouvert une boîte de cigares cubains.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Te abri minha casa.

Je t’ai ouvert les portes de ma maison.

— Estômago (2008)

Abri meu caminho à bala.

Je me suis frayé un chemin à coups de feu.

— Cães de Aluguel (1992)

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

J'ai fait une exception ; s'il vous plaît, faites de même pour moi.

— Intocáveis (2011)

Pronto, abri.

Ça y est, j'ai ouvert.

— A Vida é Bela (1997)

Eu não abri a carta.

Je n'ai pas ouvert la lettre.

— Amores Expressos (1994)

Eu abri a bolsa dela hoje, precisava de uma caneta.

J'ai ouvert son sac aujourd'hui, j'avais besoin d'un stylo.

— Маленькая Вера (1988)

Nem abri ainda.

Je ne l'ai même pas encore ouvert.

— O Segredo de Aman (2003)

Abri a bolsa e comecei a contar.

J’ai ouvert le sac et j’ai commencé à compter.

Abri a tranca, fui até a parte de cima.

J'ai ouvert le verrou et je suis monté à l'étage.

— A Vingança de Manon (1986)

Abri os olhos, piscando.

J’ouvris les yeux en clignant des paupières.

Abri.

J'ai ouvert.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu abri o armário, estava cheio.

J’ai ouvert le placard, il était plein.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acha que eu abri?

Tu crois que je l'ai ouvert ?

— Dupla Perigosa (2026)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

J'ai laissé de la place aux erreurs, et c'est là que j'ai appris cela.

— Senna (2010)

Abri uma conta num banco em seu nome.

J’ai ouvert un compte bancaire à votre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tente abri-los.

Essayez de les ouvrir.

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, claro, posso abri-la?

Oui, bien sûr, je peux l'ouvrir ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eita, não abri?

Ah, je ne l’ai pas ouvert ?

— O Auto da Compadecida (2000)