Yap.Town

a nascente

la source (d’eau)

→ a
phrase Uncommon #12,021
la source (d’eau) Désigne l’endroit où l’eau jaillit naturellement du sol.
PO: Vou até a nascente para pegar água.
FR: Je vais jusqu’à la source pour prendre de l’eau.

Vou até a nascente para pegar água!

Je vais à la source pour chercher de l'eau !

— Jean de Florette (1986)

Onde fica a nascente deste rio?

Où se trouve la source de cette rivière ?

Mas talvez o terreno e a nascente.

Mais peut-être le terrain et la source.

— Jean de Florette (1986)

A nascente parou de fluir.

La source a cessé de couler.

— A Vingança de Manon (1986)

Bloquear a nascente não foi crime.

Bloquer la source n'était pas un crime.

— Jean de Florette (1986)

Tenho certeza de que nenhum ato de Deus secou a nascente.

Je suis certain qu'aucun acte de Dieu n'a tari la source.

— A Vingança de Manon (1986)

Devo falar seriamente sobre a nascente.

Je dois parler sérieusement de la source.

— A Vingança de Manon (1986)

Existe a nascente.

La source existe.

— Jean de Florette (1986)

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Malheureusement, votre source n'apparaît pas sur cette carte.

— A Vingança de Manon (1986)

Este pequeno círculo marca a nascente.

Ce petit cercle marque la source.

— Jean de Florette (1986)

E se não existisse a nascente?

Et si la source n'existait pas ?

— Jean de Florette (1986)

E se alguém da vila disser a ele sobre a nascente?

Et si quelqu'un du village lui parle de la source ?

— Jean de Florette (1986)

Quem nos viu bloquear a nascente?

Qui nous a vus bloquer la source ?

— A Vingança de Manon (1986)

Então, eles bloquearam a nascente com cimento!

Alors, ils ont bloqué la source avec du ciment !

— A Vingança de Manon (1986)

Ele não pode encontrar a nascente.

Il ne peut pas trouver la source.

— Jean de Florette (1986)

A verdade é que a nascente sempre existiu.

La vérité est que la source a toujours existé.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas a nascente ainda tem água?

Mais la source a-t-elle encore de l'eau ?

— Jean de Florette (1986)

Que sorte termos a nascente.

Quelle chance d'avoir la source.

— Jean de Florette (1986)