à sua disposição

à votre disposition

→ à

phrase Rare #34,402

à votre disposition Formule polie et souvent formelle pour proposer son aide ou l’usage de quelque chose. « Sua » correspond ici à « votre » lorsqu’on s’adresse à une personne avec « você » ou « o senhor / a senhora ».

PO: Se precisar de alguma coisa, estou à sua disposição.

FR: Si vous avez besoin de quelque chose, je suis à votre disposition.

Meu apartamento em Veneza estará à sua disposição.

Mon appartement à Venise sera à votre disposition.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

À sua disposição, Condessa.

À votre service, comtesse.

— Os Visitantes (1993)

Estou à sua disposição.

Je suis à votre disposition.

— O Capitão (2018)

Estou à sua disposição, Simon.

Je suis à votre disposition, Simon.

— Incêndios (2010)