atenção

Atenção, Bocão!

Attention, Bocão !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Atenção, turno!

Attention, l'équipe !

— Tropa de Elite (2007)

Atenção, aí atrás!

Attention, derrière !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Atenção, é proibido estacionar nesta via!

Attention, il est interdit de stationner sur cette voie !

Atenção, cidadãos de Itomori.

Attention, citoyens d'Itomori.

— Your name. (2016)

E agora, atenção!

Et maintenant, attention !

— A Estrada da Vida (1954)

Atenção, equipe.

Attention, l’équipe.

— Anaconda (2025)

Tripulação do Formidável, atenção!

Équipage du Formidable, attention !

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, não quebrem algo.

Attention, ne cassez rien.

— Tempo de Viver (1994)

Atenção, o piso está molhado, cuidado ao andar!

Attention, le sol est mouillé, faites attention en marchant !

Atenção alí.

Attention par là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Atenção, por favor!

Attention, s'il vous plaît !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Atenção no Lewis.

Fais attention à Lewis.

— F1: O Filme (2025)

Atenção, sentido!

Garde-à-vous !

— O Capitão (2018)

Atenção por aí.

Faites attention par là-bas.

— O Sobrevivente (2025)

Atenção, todo mundo pronto?

Attention, tout le monde est prêt ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Atenção viajantes.

Avis aux voyageurs.

— O Mundo (2004)

Atenção, todos!

Attention tout le monde !

— Férias de Amor (1955)

Atenção, amigos!

Attention, les amis !

Atenção, vamos detonar!

Attention, on va tout casser !

— Relatos Selvagens (2014)

Atenção, batalhão.

Attention, bataillon.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Atenção, companhia!

Attention, compagnie !

— Moonrise Kingdom (2012)

Atenção, mantenham distância do animal!

Attention, gardez vos distances par rapport à l'animal !

Tripulação do Titã, atenção!

Équipage du Titan, à l'attention !

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, não ultrapasse a faixa amarela!

Attention, ne dépassez pas la ligne jaune !

Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!

Attention tout le monde, changement de programme pour aujourd'hui !

Atenção ao trabalho, não ao traseiro.

Concentre-toi sur le travail, pas sur les fesses.

— O Operário (2004)

Atenção, possível submarino.

Attention, sous-marin possible.

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, soldado!

Garde-à-vous, soldat !

— Os Falsários (2007)

Atenção por favor.

Votre attention, s'il vous plaît.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Atenção, todos devem evacuar o prédio imediatamente!

Attention, tout le monde doit évacuer le bâtiment immédiatement !

Atenção!

Attention !

— Os Caras Malvados (2022)

Atenção, transmitindo via TUUM.

Attention, transmission via TUUM.

— Alerta Lobo (2019)

Por favor, atenção!

Attention, s'il vous plaît !

— Invasão Zumbi (2016)

Atenção, atenção.

Attention, attention.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos lá, atenção aqui!

Allez, attention ici !

— TÁR (2022)

Atenção, é o fim de mais um dia de visitas.

Attention, c'est la fin d'une nouvelle journée de visites.

— Carandiru (2003)

Atenção, capitão.

Attention, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Atenção, cuidado com o degrau na saída!

Attention, faites attention à la marche à la sortie !

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

Attention, nouveaux étudiants de Shiz, rendez-vous dans la cour.

— Wicked (2024)

Atenção, o metrô vai partir em um minuto!

Attention, le métro va partir dans une minute !

Atenção Sr. Roitai, compareça ao palco número sete.

Attention, M. Roitai, veuillez vous présenter sur la scène numéro sept.

— A Noite Americana (1973)

Atenção, polícia.

Attention, la police.

— Duro de Matar (1988)

Atenção com a escada, ela está solta!

Attention à l'échelle, elle n'est pas fixée !

Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.

Attention les gars, l'express Budgie arrive.

— Em Campo Minado (2014)

Atenção passageiros!

Attention, passagers !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Atenção, todas as unidades.

Attention, toutes les unités.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Atenção um momento, por favor!

Votre attention un instant, s'il vous plaît !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Atenção, todos à plataforma de lançamento.

Attention, tout le monde à la plateforme de lancement.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Atenção, a promoção termina amanhã!

Attention, la promotion se termine demain !

Atenção, vamos começar a filmar!

Attention, on commence à filmer !

— A Noite Americana (1973)

Atenção, base!

Attention, base !

— Relatos Selvagens (2014)

E atenção!

Et attention !

— A Noite Americana (1973)

Atenção.

Attention.

— Wicked (2024)

Atenção, clientes.

Attention, chers clients.

— O Sobrevivente (2025)

Atenção, estudantes.

Attention, les étudiants.

— Wicked (2024)

Atenção, não toque nos fios expostos!

Attention, ne touchez pas aux fils dénudés !

Muito bem, atenção.

Très bien, attention.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, le délai d'inscription expire à minuit !

Atenção, por favor.

Votre attention, s'il vous plaît.

— TÁR (2022)

Atenção para a direção traseira-direita!

Attention à la direction arrière droite !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Atenção, sentinelas deste turno.

À l'attention des sentinelles de ce tour de garde.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Atenção por favor!

Attention, s'il vous plaît !

— O Hospedeiro (2006)

Pamirs, atenção com o combustível.

Pamir : attention au carburant.

— Salyut 7 (2017)

Atenção, todo mundo.

Attention, tout le monde.

— Máquina de Guerra (2026)

Atenção à retaguarda.

Attention à vos arrières.

— Máquina de Guerra (2026)

Atenção, todos.

Attention, tout le monde.

— Ratatouille (2007)

Atenção, aqui é a Polícia!

Attention, ici la police !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Atenção, vamos lá!

Attention, c'est parti !

— A Noite Americana (1973)

Atenção, camaradas!

Attention, camarades !

— Braço de Diamante (1969)

Atenção, crianças brincando na área!

Attention, enfants qui jouent dans la zone !

Ou chamaremos atenção.

Ou nous attirerons l'attention.

— O Peso de um Passado (1988)

Ele está chamando atenção.

Il attire l’attention.

— Ratatouille (2007)

Ela também estava desesperada pela atenção do seu pai como você?

Était-elle, elle aussi, désespérée d'obtenir l'attention de son père, comme toi ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não dá atenção pro seu avô, tá?

Ne fais pas attention à ton grand-père, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele distribui atenção igual para todos os alunos.

Il accorde une attention égale à tous les élèves.

Obrigada pela atenção.

Merci pour votre attention.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Certo, obrigado pela atenção.

Très bien, merci de votre attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Oh, não dê atenção!

Oh, n'y prêtez pas attention !

— Os Sete Samurais (1954)

Porque sempre me chama a atenção?

Pourquoi attires-tu toujours mon attention ?

— Guardiões do Dia (2006)

A loja tinha um vestido vermelho na vitrine que chamou minha atenção.

La boutique avait une robe rouge en vitrine qui a attiré mon attention.

Vejamos, um minuto de atenção!

Voyons, un instant d'attention !

— No (2012)

Quanto a ele, deem toda a atenção necessária.

Quant à lui, accordez-lui toute l'attention nécessaire.

— A Voz do Coração (2004)

Eu já lhes darei atenção.

Je vais bientôt m'occuper d'eux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não prestei atenção nele.

Je n'ai pas fait attention à lui.

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Merci, ma reine, pour l'attention portée à mon problème !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Algum desses te chama atenção?

L'un d'entre eux attire-t-il ton attention ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Respondeu errado a pergunta por falta de atenção.

Il a mal répondu à la question par manque d'attention.

Vai acabar chamando atenção.

Tu vas finir par attirer l’attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu nem prestei atenção hoje.

Je n'ai même pas fait attention aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não dê atenção à eles, são meus estudantes.

Ne faites pas attention à eux, ce sont mes étudiants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Falei pra não dar atenção, tá?

Je t'ai dit de ne pas y prêter attention, d'accord ?

— Justiça Artificial (2026)

Podem me dar atenção, por favor?

Pouvez-vous m'écouter, s'il vous plaît ?

— O Gângster (2007)

Atenção para a posição.

Faites attention à la position.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Cinco na mão fechada por falta de atenção ao quadro-negro.

Cinq coups sur la main fermée pour manque d'attention au tableau noir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.

Mais elle n'a jamais prêté la moindre attention à ma présence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não pode prestar mais atenção?

Tu ne peux pas faire plus attention ?

— O Sacrifício (1986)

Somos nós que pagamos e ele quer atenção?

C'est nous qui payons et il veut de l'attention ?

— Anora (2024)

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

Le ruban bleu dans ses cheveux attirait l'attention de loin.

Você atrai atenção demais, Sr. Monteiro.

Vous attirez trop l’attention, Monsieur Monteiro.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

La robe était entièrement rouge et a attiré l'attention de loin.

A falta de atenção no trabalho quase me custou o emprego.

Le manque d'attention au travail a failli me coûter mon emploi.

Vou voltar agora e te dar minha atenção total.

Je vais revenir maintenant et t'accorder toute mon attention.

— Marty Supreme (2025)

Essa criança precisa de atenção especial na escola.

Cet enfant a besoin d'une attention particulière à l'école.

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

D'accord, vous avez toute mon attention, Rose.

— Titanic (1997)

Dê atenção ao que os seus filhos estão dizendo.

Prêtez attention à ce que vos enfants disent.

Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.

J'ai consacré toute mon attention au plan pendant le week-end.

— A Onda (2008)

A atenção do motorista pode salvar vidas no trânsito.

L'attention du conducteur peut sauver des vies sur la route.

Ele pediu atenção especial nisso.

Il a demandé une attention particulière à ce sujet.

— Tropa de Elite (2007)

Você não me deu atenção esta noite!

Tu ne m'as pas prêté attention ce soir !

— A Grande Beleza (2013)

Se não prestar mais atenção, se não olhar os detalhes, sabe o que acontecerá?

Si tu ne fais pas plus attention, si tu ne regardes pas les détails, tu sais ce qui arrivera ?

— Um Contratempo (2017)

Não deem atenção ao barulho noturno.

Ne prêtez pas attention au bruit nocturne.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não é grave, mas é falta de atenção.

Ce n'est pas grave, mais c'est un manque d'attention.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tem toda a minha atenção, mocinha.

Vous avez toute mon attention, jeune fille.

— Questão de Tempo (2013)

Estou pedindo um pouco de atenção, só isso.

Je demande un peu d'attention, c'est tout.

Atenção ao que estou falando!

Faites attention à ce que je dis !

— O Lamento (2016)

Wallace pela atenção.

Wallace, merci de votre attention.

— Blade Runner 2049 (2017)

As cores vivas da pintura chamam atenção de qualquer pessoa.

Les couleurs vives de la peinture attirent l'attention de n'importe qui.

Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.

J'ai besoin de faire plus attention au moment de vérifier les chiffres.

Não dê atenção para isso.

N’y prête pas attention.

— देवदास (2002)

Mark, ela precisa de toda a nossa atenção.

Mark, elle a besoin de toute notre attention.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Depois, eles têm sempre uma atenção com a gente.

Ensuite, ils sont toujours aux petits soins pour nous.

— Carandiru (2003)

Seu pai dava atenção a outra pessoa?

Votre père accordait-il de l'attention à quelqu'un d'autre ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora que chamou minha atenção pra isso, ela é bonita.

Maintenant que tu as attiré mon attention là-dessus, elle est belle.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então não dei atenção.

Alors, je n’ai pas fait attention.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela presta pouca atenção no modo como age.

Elle ne fait guère attention à la manière dont elle se comporte.

Você devia dar atenção a criança.

Tu devrais prêter attention à l'enfant.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O vermelho é a cor que mais me chama atenção numa vitrine.

Le rouge est la couleur qui attire le plus mon attention dans une vitrine.

Não prestei atenção.

Je n’ai pas fait attention.

— O Operário (2004)

Eu só corrigi umas coisas, erros de falta de atenção.

J'ai juste corrigé quelques trucs, des erreurs d'inattention.

— Grave (2017)