a bolsa

Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.

Alors, madame, ouvrez votre sac et on éclaircira tout.

— Central do Brasil (1998)

Abre a bolsa.

Ouvre le sac.

— Pacto de Sangue (1944)

Pega a bolsa, droga.

Prends le sac, bon sang.

— Agente Zeta (2026)

A bolsa!

Le sac !

— Corra, Lola, Corra (1998)

Lá no museu, eu tentei roubar a bolsa de uma velhinha.

Au musée, j'ai essayé de voler le sac d'une vieille dame.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu abri a bolsa dela hoje, precisava de uma caneta.

J'ai ouvert son sac aujourd'hui, j'avais besoin d'un stylo.

— Маленькая Вера (1988)

Passa a bolsa.

Passe-moi le sac.

— Última Parada 174 (2008)

Jogue a bolsa pra cá!

Lance le sac par ici !

— Zootopia 2 (2025)

Mas depois você roubou a bolsa?

Mais après, tu as volé le sac ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ponha a bolsa no elevador.

Mettez le sac dans l’ascenseur.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não sabia aonde mandar a bolsa.

Je ne savais pas où envoyer le sac.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A bolsa caiu!

Le sac est tombé !

— Última Parada 174 (2008)

Se a minha menina te passou a bolsa da tia Paula.

Si ma fille t’a passé le sac de tante Paula.

— Volver (2006)

Roubaram a bolsa da minha irmã quando voltava para casa ontem à noite.

On a volé le sac de ma sœur alors qu’elle rentrait chez elle hier soir.

Vou convencê-los de que a bolsa é uma bomba até pousar de paraquedas no Canadá.

Je les convaincrai que le sac est une bombe jusqu’à ce que j’atterrisse en parachute au Canada.

— O Sobrevivente (2025)

Ele pode desperdiçar quanto tempo quiser, mas temos que achar a bolsa Fritz.

Il peut perdre autant de temps qu'il veut, mais nous devons retrouver le sac de Fritz.

— Duro de Matar (1988)

Aqui está a bolsa dela.

Voici son sac.

— Маленькая Вера (1988)

Vê a bolsa na cadeira?

Tu vois le sac sur la chaise ?

— Marty Supreme (2025)

Me dê a bolsa, vadia.

Donne-moi le sac, salope.

— Queen (2014)

Você roubou a bolsa?

As-tu volé le sac à main ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Assim que eu receber a bolsa, te devolvo.

Dès que je recevrai le sac, je te le rendrai.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, a bolsa de alguém voou.

Oui, le sac de quelqu'un s'est envolé.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Abre a bolsa, porra!

Ouvre ton sac, bordel !

— Última Parada 174 (2008)

Venda a bolsa de Natasha.

Vendez le sac de Natasha.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A bolsa tinha sumido.

Le sac avait disparu.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Fico feliz com a bolsa que ofereceram.

Je suis ravi de la bourse qu'ils ont offerte.

— One Mile: Chapter One (2026)

É a bolsa da loja.

C'est le sac du magasin.

— A Voz do Silêncio (2016)

Onde está a bolsa?

Où est le sac ?

— Такси-блюз (1990)

Abri a bolsa e comecei a contar.

J’ai ouvert le sac et j’ai commencé à compter.

Dá a bolsa.

Donne le sac.

— Agente Zeta (2026)

Sem a bolsa dele.

Sans son sac.

— Duro de Matar (1988)

Eu perdi a bolsa da minha adaga.

J'ai perdu l'étui de ma dague.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Abra logo a bolsa.

Ouvre vite le sac.

— Central do Brasil (1998)

Dava para ver que a bolsa estava cheia de dinheiro.

On voyait que le sac était plein d’argent.

Muito em breve, a bolsa seria problema de Anson Barlow.

Très bientôt, la bourse serait le problème d’Anson Barlow.

Verifique a bolsa dela.

Vérifiez son sac.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que não pegaram a bolsa e saíram correndo?

Pourquoi n’ont-ils pas pris le sac et ne se sont-ils pas enfuis en courant ?