Yap.Town

a coisa está feia

ça va mal

→ a
phrase Rare #33,329
ça va mal Expression familière qui signifie que la situation est mauvaise ou préoccupante. Littéralement, cela signifie « la chose est laide ».
PO: A coisa está feia, precisamos encontrar une solution rapidement.
FR: Ça va mal, nous devons trouver une solution rapidement.

A coisa está feia, irmão Sum.

Ça va mal, frère Sum.

— Kung-Fusão (2004)

Eu vou ser direto com você, Dane, porque a coisa está feia.

Je vais être franc avec toi, Dane, parce que la situation est critique.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E a coisa está feia.

Et ça va mal.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A coisa está feia pros Espinhosos.

Ça sent mauvais pour les Épineux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)