Yap.Town

a fita

ruban

→ a
phrase Common #5,071
ruban Peut aussi désigner une bande ou une cassette selon le contexte.
PO: Amarrei o pacote com uma fita vermelha.
FR: J’ai attaché le paquet avec un ruban rouge.

Vou mandar a fita para o laboratório.

Je vais envoyer la bande au laboratoire.

— Um Tiro na Noite (1981)

A fita.

Le ruban.

— Caché (2005)

Envie isto, com a fita para Bangalore?

Envoyez ceci, avec le ruban, à Bangalore ?

— Do Coração (1998)

Me dá a fita.

Donne-moi la bande.

— Morte ao Vivo (1996)

Mackey, passe-me a fita.

Mackey, passe-moi la bande.

— Um Tiro na Noite (1981)

Preciso devolver isto junto com a fita!

Je dois rendre ceci avec la bande !

— Cinema Paradiso (1988)

A fita estava enrolada nisso.

Le ruban était enroulé autour de ça.

— Caché (2005)

O velho descobriu tudo, aí encontrou a fita.

Le vieil homme a tout découvert, puis il a trouvé la cassette.

— Morte ao Vivo (1996)

Você ouviu a fita.

Vous avez écouté la cassette.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vou encontrá-lo entregar a fita e o filme, e acabou.

Je vais le retrouver, lui remettre la cassette et le film, et c’est tout.

— Um Tiro na Noite (1981)

Está com a fita também?

Tu as aussi la bande ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Lê a página marcada com a fita.

Lis la page marquée par le ruban.

— O Espelho (1975)

Disse que a fita não valeria sem isso.

Il a dit que la bande ne vaudrait rien sans cela.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você encontrou o velho morto e roubou a fita dele.

Vous avez trouvé le vieil homme mort et lui avez volé sa cassette.

— Morte ao Vivo (1996)

Quero que ouça a fita.

Je veux que tu écoutes la cassette.

— Um Tiro na Noite (1981)

A fita não tinha nada.

La bande ne contenait rien.

— Um Tiro na Noite (1981)

Com a fita verde.

Avec le ruban vert.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E a TV também, porque a fita tá presa.

Et la télé aussi, parce que la cassette est coincée.

— Anaconda (2025)

Ah, a fita.

Ah, le ruban.

— Caché (2005)

Já consegui a fita.

J’ai déjà réussi à obtenir la cassette.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele sabia que você roubou a fita!

Il savait que tu avais volé la cassette !

— Morte ao Vivo (1996)

Procuram a fita.

Ils cherchent le ruban.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta é a fita que eu toquei.

C'est la cassette que j'ai passée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A fita?

Le ruban ?

— Caché (2005)

Me dê a fita.

Donne-moi le ruban.

— Juno (2007)

É você mesmo que levou a fita.

C’est bien toi qui as emporté la cassette.

— Morte ao Vivo (1996)

Procurava a fita, certo?

Vous cherchiez la bande, n'est-ce pas ?

— Morte ao Vivo (1996)

De acordo com a fita, Mimarin estará no palco hoje.

D'après la bande, Mimarin sera sur scène aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

Posso ficar com a fita?

Je peux garder le ruban ?

— Caché (2005)

Nem sequer sabemos de onde o velho tirou a fita.

Nous ne savons même pas d'où le vieil homme a sorti le ruban.

— Morte ao Vivo (1996)

Você devia tirar a fita.

Tu devrais enlever le ruban adhésif.

— Caché (2005)

Tu viu a fita preta no braço do moço?

Tu as vu le ruban noir autour du bras du jeune homme ?

— Abril Despedaçado (2001)

Você roda a fita por, favor?

Pourriez-vous lancer la bande, s'il vous plaît ?

— Swades: We, the People (2004)

Já ouviram a fita, mas também querem que eu fale.

Ils ont déjà écouté la bande, mais ils veulent aussi que je parle.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tocamos a fita.

Nous avons passé la bande.

— Um Tiro na Noite (1981)

Queremos a fita e a conseguiremos!

Nous voulons le ruban et nous l'obtiendrons !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A fita está na bolsa do carteiro.

Le ruban est dans la sacoche du facteur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Cuidado, aqui é fácil que a fita pegue fogo.

Attention, ici, la bande peut facilement prendre feu.

— Cinema Paradiso (1988)

Eles não têm a fita ou o pneu.

Ils n'ont pas le ruban ou le pneu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele saiu com a fita.

Il est parti avec la cassette.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se a fita pega fogo, você que é pequeno queima num segundo!

Si la bande prend feu, toi qui es tout petit, tu brûles en une seconde !

— Cinema Paradiso (1988)

Mas e a fita?

Mais et la bande ?

— Caché (2005)

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Donnons-lui vite la bande et le film, et en finissons-en avec ça.

— Um Tiro na Noite (1981)