assustado

Você está muito assustado.

Vous avez très peur.

— PK (2014)

Eu estou muito assustado.

Je suis très effrayé.

— O Castelo no Céu (1986)

Estava muito assustado, Keyes.

J'avais très peur, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu ainda estou muito assustado.

Je suis encore très effrayé.

Certamente não significa que se é um covarde quando se está um pouco assustado.

Cela ne signifie certainement pas qu’on est un lâche quand on a un peu peur.

— Shrek (2001)

Ele não tinha se machucado fisicamente, mas ainda estava muito assustado.

Il ne s'était pas blessé physiquement, mais il était encore très effrayé.

Ainda estou muito assustado.

J'ai encore très peur.

Assustado?

Effrayé ?

— O Castelo no Céu (1986)

Você estava apenas assustado, não é?

Tu avais juste peur, n'est-ce pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E então, você também estava assustado?

Alors, est-ce que tu avais peur, toi aussi ?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu estava assustado, amigo.

J'avais peur, mon ami.

— 3 Idiotas (2009)

Ele já estava assustado.

Il était déjà effrayé.

— Arca Russa (2002)

Não fique assustado.

N'aie pas peur.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu fiquei tão assustado.

J'ai eu si peur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tão assustado.

Si effrayé.

— Queen (2014)

Eu já tô até assustado, viu?

Je commence même à avoir peur, tu sais ?

— Cabras da Peste (2021)

Porque está tão assustado?

Pourquoi êtes-vous si effrayé ?

— Caché (2005)

É um velho assustado, que logo morrerá e eu tenho uma vida pela frente.

C'est un vieillard effrayé qui va bientôt mourir, alors que j'ai toute la vie devant moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Também fiquei assustado.

J'ai eu peur, moi aussi.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou começando a ficar assustado.

Je commence à avoir peur.

Não faz ou fala nada, sempre parece assustado.

Il ne fait ni ne dit rien ; il a toujours l'air effrayé.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Mas agora me chamam de coelho assustado.

Mais maintenant, on m'appelle le lapin effrayé.

— Jojo Rabbit (2019)

Coelhinho assustado.

Petit lapin effrayé.

— Jojo Rabbit (2019)

Está bêbado, ou assustado.

Il est ivre ou effrayé.

— O Salário do Medo (1953)

Ficou assustado?

Tu as eu peur ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O cara estava assustado.

Le gars avait peur.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você parece assustado.

Vous avez l’air effrayé.

— Psicose (1960)

Você, Stepan, não fique assustado.

Stepan, n’aie pas peur.

— Irmão (1997)

Fico assustado quando luto!

Je prends peur quand je me bats !

— Kung-Fusão (2004)

O americano deve estar muito assustado.

L’Américain doit avoir très peur.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele parecia assustado.

Il avait l’air effrayé.