eles andam

marchent, vont, se passent, être en train de, avoir tendance à

ɐ̃ d ɐ̃ w̃ → andar

and marcher, aller + am 3ᵉ personne du pluriel au présent

verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #8,197

marchent, vont

PO: Eles andam pela rua todos os dias.

FR: Ils marchent dans la rue tous les jours.

vont, se passent

PO: Como andam as coisas por aí?

FR: Comment vont les choses, par là-bas ?

Conjugation of andar

Indicative present

	Singular	Plural
First	ando	andamos
Third	anda	andam

Quer dizer, quantas pessoas andam com um ovo de dragão no bolso?

Je veux dire, combien de personnes se promènent avec un œuf de dragon dans la poche ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Com as doenças que por aí andam?

Avec toutes les maladies qui traînent en ce moment ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Como andam seus dias?

Comment se passent vos journées ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eles andam na linha.

Ils filent droit.

— O Profeta (2009)

Não sou daqueles que andam com caixa de lenço.

Je ne suis pas du genre à me promener avec une boîte de mouchoirs.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas têm todas aquelas máquinas que voam e andam sozinhas.

Mais il y a toutes ces machines qui volent et se déplacent toutes seules.

Andam se metendo com as minhas galinhas.

Ils n’arrêtent pas de s’en prendre à mes poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por ser velha é que andam de olho nela.

C’est parce qu’elle est vieille qu’ils la surveillent.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Desde que vocês começaram a lutar, vocês andam como um homem.

Depuis que vous avez commencé à vous battre, vous marchez comme un homme.

— Dangal (2016)

Mas onde não estou as coisas andam.

Mais là où je ne suis pas, les choses avancent.

— A Onda (2008)

As relações já andam difíceis.

Les relations sont déjà difficiles.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Como andam as coisas?

Comment vont les choses ?

— Sol Secreto (2007)

Agora andam todos cada um para seu lado.

Maintenant, chacun part de son côté.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Andam atrás de qualquer um.

Ils courent après n'importe qui.

— Ainda Estou Aqui (2024)

As coisas andam mal lá no trabalho.

Les choses vont mal au travail.

Liberdade sexual e a luta contra o imperialismo, andam juntos.

La liberté sexuelle et la lutte contre l'impérialisme vont de pair.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eles andam por perto.

Ils se promènent dans les environs.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Trens a vapor não andam sem água.

Les trains à vapeur ne fonctionnent pas sans eau.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Andam-me perseguindo, Natália.

Ils me poursuivent, Natália.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.

Ses amis le cherchent partout, comme des fous.

— Os Bons Companheiros (1990)

Todos andam na rua!

Tout le monde marche dans la rue !

— Malcolm X (1992)

Olhem por onde andam.

Regardez où vous marchez.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os meninos cantam enquanto andam.

Les garçons chantent en marchant.

Todos os pilotos andam no seu limite.

Tous les pilotes roulent à la limite.

— Senna (2010)

Todos que andam em duas pernas vão morrer.

Tous ceux qui marchent sur deux jambes vont mourir.

— O Lamento (2016)

Então, mas onde é que andam?

Alors, où sont-ils passés ?

— A Grande Escapada (1966)

Bem, como andam as coisas?

Alors, comment vont les choses ?

— O que o Coração Deseja (2001)

As pessoas que andam de metrô têm um cheiro especial.

Les personnes qui prennent le métro ont une odeur particulière.

— Parasita (2019)

auxiliary · 3rd-person plural, present tense Rare #35,010

être en train de, avoir tendance à Avec un gérondif, « andar » indique souvent une action qui se répète ou dure depuis quelque temps ; il s’accorde avec le sujet.

PO: Eles andam chegando tarde ultimamente.

FR: Ils arrivent en retard ces derniers temps.

Conjugation of andar

Indicative present

	Singular	Plural
Third	—	andam

Que destruição andam fazendo em sua aula Nikumbh?

Quel genre de ravages sont-ils en train de faire dans votre cours, Nikumbh ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aqueles pirralhos andam mexendo com a Fengxia.

Ces sales gosses s'en prennent à Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)

Vocês andam fazendo bagunça?

Vous êtes en train de mettre le bazar ?

— O Ódio (1995)

Acha que a Ana e a Ceci andam transando com algum italiano?

Tu crois qu'Ana et Ceci couchent avec des Italiens ?

— E Sua Mãe Também (2001)