acte, action
Tínhamos que pegá-los no ato, isso é o que disse?
Il fallait les prendre sur le fait, c'est ce que vous avez dit ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ela descreve cada ato proibido, para que você saiba o que não pode fazer.
Elle décrit chaque acte interdit, afin que vous sachiez ce que vous ne pouvez pas faire.
O país perdeu um grande líder por causa do ato covarde de alguns terroristas.
Le pays a perdu un grand dirigeant à cause de l’acte lâche de quelques terroristes.
— Pinte de Açafrão (2006)
O massacre dos prisioneiros era ato um bárbaro.
Le massacre des prisonniers était un acte barbare.
Sinto que ela criou algo livre com seu ato.
Je sens qu'elle a créé quelque chose de libre avec son acte.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Ato Três, no qual tudo se desenrola como ela planejou.
Acte trois, dans lequel tout se déroule comme elle l'avait prévu.
— Quase Famosos (2000)
Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.
Cela veut dire que votre acte était une protestation silencieuse contre les fonctionnaires de la ville.
— Viver (1952)