as mãos

Muito bem, abaixem as mãos.

Très bien, baissez les mains.

— 3 Idiotas (2009)

Demos as mãos uma vez.

Nous nous sommes donné la main une fois.

Lava as mãos.

Lave-toi les mains.

As mãos dele são muito macias.

Ses mains sont très douces.

— Flores do Oriente (2011)

Feche as mãos assim.

Fermez les mains comme ceci.

— Questão de Tempo (2013)

As mãos, porra!

Les mains, putain !

— Intocáveis (2011)

Tenho as mãos sujas!

J'ai les mains sales !

— Andrei Rublev (1966)

Tira as mãos da minha filhinha!

Enlève tes mains de ma petite fille !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vem, você não pode ficar com as mãos sujas.

Viens, tu ne peux pas rester les mains sales.

— O Sacrifício (1986)

Andar de bicicleta sem as mãos.

Faire du vélo sans les mains.

— Asas do Desejo (1987)

Levante as mãos, eu disse.

Levez les mains, ai-je dit.

— O Profeta (2009)

Tirem as mãos de mim!

Enlevez vos mains de moi !

— Adeus, Lênin! (2003)

Continuem usando as mãos!

Continuez à utiliser vos mains !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Lave as mãos.

Lavez-vous les mains.

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

Que les mains du destin soient votre ruine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ishida está balançando as mãos.

Ishida agite les mains.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você lavou as mãos?

Tu t’es lavé les mains ?

Mostrem as mãos!

Montrez vos mains !

— Intocáveis (2011)

Tente manter as mãos na água.

Essayez de garder les mains dans l'eau.

— Pillion (2025)

Lavou as mãos.

Il s’est lavé les mains.

Abaixem as mãos!

Baissez les mains !

As mãos são lindas.

Les mains sont magnifiques.

— Arca Russa (2002)

Tivesse usado as mãos!

Si seulement il avait utilisé ses mains !

— Carandiru (2003)

Levantem as mãos.

Levez les mains.

— O Hospedeiro (2006)

Quero ver as mãos dos dois.

Je veux voir les mains de vous deux.

— Marty Supreme (2025)

Amarrem as mãos deles.

Attachez leurs mains.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?

C'est pour ça que tu as toujours sur toi une crème pour les mains parfumée ?

— Decisão de Partir (2022)

Olhe para as mãos deles.

Regardez leurs mains.

— Arca Russa (2002)

Deixe as mãos onde possa vê-las.

Laissez vos mains là où je peux les voir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Falei pra ele não botar as mãos em mim.

Je lui ai dit de ne pas me toucher.

— Pecadores (2025)

John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.

John Bull glissa les mains dans son pantalon et empoigna ses couilles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mandei levantar as mãos!

J'ai ordonné de lever les mains !

— Flores do Oriente (2011)

Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.

Ces universitaires ne veulent jamais se salir les mains.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.

Lâchez l'arme et gardez les mains là où je peux les voir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode mexer as mãos para mim?

Pouvez-vous bouger les mains pour moi ?

— Titane (2021)

Põe as mãos na parede!

Mettez les mains contre le mur !

— Carandiru (2003)

Ela lavou as mãos.

Elle s’est lavé les mains.

Lavo as mãos muitas vezes ao dia.

Je me lave les mains plusieurs fois par jour.

Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.

Donnez-moi le numéro, ou levez-vous et mettez les mains dans le dos.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Lava as mãos com água e sabão.

Lave-toi les mains avec de l’eau et du savon.

As mãos dela eram enormes.

Ses mains étaient énormes.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.

Je me lave les mains parce qu’elles sont sales.

As mãos!

Les mains !

— Pinóquio (2019)

Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.

Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.

— O Quinto Elemento (1997)

Vou esquentar as mãos!

Je vais me réchauffer les mains !

— Simplesmente Amor (2003)

Coloque as mãos na cabeça!

Mettez les mains sur la tête !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Abaixe as mãos.

Baissez les mains.

— O Profeta (2009)

Somos os únicos que podem sujar as mãos.

Nous sommes les seuls à pouvoir nous salir les mains.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Levante as mãos!

Levez les mains !

— Ventos da Liberdade (2006)

Lave as mãos antes de comer.

Lavez-vous les mains avant de manger.

Devemos dar as mãos?

Devons-nous nous donner la main ?

— Família de Aluguel (2025)

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.

— O Espelho (1975)

Sem mexer as mãos!

Sans bouger les mains !

— A Vida é Bela (1997)

Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.

Quand la nuit tombe, les mains commencent à faire des choses folles.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.

— O Ódio (1995)

Apenas juntei as mãos e agradeci por Ele ter me dado a vida.

J'ai simplement joint les mains et je L'ai remercié de m'avoir donné la vie.

— 3 Idiotas (2009)

As mãos estão um pouco frias.

Les mains sont un peu froides.

— Victoria (2015)

Não pode mexer as mãos.

Vous ne pouvez pas bouger les mains.

— O Espelho (1975)

Ponha as mãos no painel!

Mettez les mains sur le tableau de bord !

— Cães de Aluguel (1992)

Levantem as mãos!

Levez les mains !

— O Hospedeiro (2006)

O trem deixa as mãos imundas!

Le train rend les mains immondes !

— Oito e Meio (1963)

Olhe para as mãos de Kwang-ho.

Regardez les mains de Kwang-ho.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tira as mãos dela!

Enlève tes mains d'elle !

— Campo dos Sonhos (1989)

Levante as mãos.

Levez les mains.

— O Profeta (2009)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Segure as mãos dela!

Tenez-lui les mains !

— Guardiões da Noite (2004)

Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.

Oui, je crois qu’il lui a déjà mis la main dessus.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lavei as mãos, isto é tinta nas minhas unhas!

Je me suis lavé les mains, c'est de la peinture sur mes ongles !

— Morangos Silvestres (1957)

Já ouviu alunas lavando as mãos?

Avez-vous déjà entendu des élèves se laver les mains ?

— Laurence Anyways (2012)

Põe as mãos aqui.

Mets tes mains ici.

— Marty Supreme (2025)

Mostre as mãos, colega.

Montrez vos mains, collègue.

— Titanic (1997)

Lava as mãos com sabão.

Lave-toi les mains avec du savon.

Por que amarrou as mãos dela?

Pourquoi lui as-tu attaché les mains ?

— Anora (2024)

As mãos da mãe.

Les mains de la mère.

— Do Coração (1998)

Sem usar as mãos.

Sans utiliser les mains.

— Grave (2017)

É falar com as mãos.

C'est parler avec les mains.

— A Voz do Silêncio (2016)

As mãos à vista.

Les mains en évidence.

— Agente Zeta (2026)

Então casualmente o cara pôs as mãos no painel.

Alors, l'homme a posé les mains sur le tableau de bord, l'air de rien.

— Cães de Aluguel (1992)

Tirem as mãos, larguem-na!

Retirez vos mains, lâchez-la !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tire as mãos dela, senhor.

Retirez vos mains d'elle, monsieur.

— Titane (2021)

Quero ser as mãos também.

Je veux aussi être les mains.

— Intocáveis (2011)