les mains
Já ouviu alunas lavando as mãos?
Avez-vous déjà entendu des élèves se laver les mains ?
— Laurence Anyways (2012)
Deixe as mãos onde possa vê-las.
Laissez vos mains là où je peux les voir.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Cuide para ele manter as mãos longe de você.
Veillez à ce qu'il garde ses mains loin de vous.
— Simplesmente Amor (2003)
Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?
C'est pour ça que tu as toujours sur toi une crème pour les mains parfumée ?
— Decisão de Partir (2022)
Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.
Ça a été très difficile de mettre la main dessus, mais j’y suis arrivé en me servant de ma tête.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.
Et à chaque fois, il laisse tomber son pantalon quand il me prend les mains.
— O Ódio (1995)
As mãos dela tremiam até que agarrou a mesa.
Ses mains tremblaient jusqu’à ce qu’elle s’agrippe à la table.
Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.
Ces universitaires ne veulent jamais se salir les mains.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Apertem as mãos antes de começar!
Serrez-vous la main avant de commencer !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Dois fizeram uma reverência; o mais velho juntou as mãos.
Deux s’inclinèrent ; le plus âgé joignit les mains.
Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.
Il fait un effort pour bouger les mains, mais n'y parvient pas.
— O Espelho (1975)
Que as mãos do destino sejam a sua ruína.
Que les mains du destin soient votre ruine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.
M. Korben Dallas, mettez les mains sur les cercles jaunes.
— O Quinto Elemento (1997)
Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.
Quand la nuit tombe, les mains commencent à faire des choses folles.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.
Oui, je crois qu’il lui a déjà mis la main dessus.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?
Espères-tu vraiment livrer Neo Tokyo aux mains de ces imbéciles ?
— Akira (1988)
Lavo as mãos muitas vezes ao dia.
Je me lave les mains plusieurs fois par jour.
Eu estou lavando as mãos porque elas estão sujas.
Je me lave les mains parce qu’elles sont sales.
O menino colocou as mãos nos seus bolsos.
Le garçon a mis les mains dans ses poches.
Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.
Lâchez l'arme et gardez les mains là où je peux les voir.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.
— O Quinto Elemento (1997)
Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.
Donnez-moi le numéro, ou levez-vous et mettez les mains dans le dos.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Somos os únicos que podem sujar as mãos.
Nous sommes les seuls à pouvoir nous salir les mains.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.
John Bull glissa les mains dans son pantalon et empoigna ses couilles.
— Ventos da Liberdade (2006)