aquela pedra

cette pierre-là

→ aquele

phrase Rare #23,785

cette pierre-là Désigne une pierre éloignée de la personne qui parle, ou déjà mentionnée dans le contexte. « Aquela » est la forme féminine singulière de « aquele » et s’accorde avec « pedra ».

PO: Você viu aquela pedra perto da árvore?

FR: Tu as vu cette pierre-là près de l’arbre ?

Aquela pedra?

Cette pierre-là ?

— O Menino e a Garça (2023)

Vê aquela pedra lá embaixo com quatro manchas brancas?

Tu vois cette pierre là-bas en bas avec quatre taches blanches ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não conheço pelo que aquela pedra é bom, mas tem sua função.

Je ne sais pas à quoi sert cette pierre, mais elle a son utilité.

— A Estrada da Vida (1954)

Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?

Cette pierre a déjà sauvé Sheeta deux fois, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Agora me dê aquela pedra grande e velha ali que parece a sua cabeça.

Maintenant, donne-moi cette grosse vieille pierre là-bas qui ressemble à ta tête.

— Shrek (2001)

Aquela pedra que você tem é importante.

Cette pierre-là que tu as est importante.

— O Castelo no Céu (1986)