la moitié
Tu não sabe da missa a metade.
Tu ne sais pas la moitié de l’histoire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu lhe darei a metade de meu sorvete.
Je lui donnerai la moitié de ma glace.
Bebi, como o faz a metade da humanidade.
J'ai bu, comme le fait la moitié de l'humanité.
— Stalker (1979)
E de qualquer jeito se você comer, vomita a metade uma hora depois.
Et de toute façon, si tu manges, tu en vomis la moitié une heure plus tard.
— Viver (1952)
Será que não dá pra ser a metade?
Est-ce qu’on ne peut pas en prendre la moitié ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Sensual não é nem a metade, irmã.
« Sensuelle », c'est un bien faible mot, ma sœur.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você ainda não ouviu a metade.
Tu n’as encore rien entendu.