a morte

Pode parecer exagerado, mas é como aceitar a morte.

Cela peut paraître exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.

La mort semble bien moins terrible quand on est fatigué.

Ele tomou o controle da empresa após a morte de seu pai.

Il a pris le contrôle de l'entreprise après la mort de son père.

A morte é o destino de todas as pessoas.

La mort est le destin de tous les êtres humains.

A morte.

La mort.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Agora a morte está vindo para você!

Maintenant, la mort vient pour toi !

— Suspiria (1977)

O que me convence é a vida e a morte.

Ce qui me convainc, c’est la vie et la mort.

— Guerra e Paz (1968)

Com a morte.

Avec la mort.

— A Grande Beleza (2013)

Ninguém pode evitar a morte.

Personne ne peut éviter la mort.

E Romeu mata Teobaldo pra vingar a morte de Mercúcio.

Et Roméo tue Tybalt pour venger la mort de Mercutio.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esta menina nos causará a morte.

Cette fille nous causera la mort.

Estás flertando com a morte?

Tu flirtes avec la mort ?

— O Leopardo (1963)

Não há libertação maior do que a morte!

Il n'y a pas de plus grande libération que la mort !

— Baahubali: O Início (2015)

Proust escreve que a morte pode chegar esta tarde.

Proust écrit que la mort peut survenir cet après-midi.

— A Grande Beleza (2013)

Senhor Okkoto, o que contei sobre a morte de Nago é verdade.

Seigneur Okkoto, ce que j'ai raconté au sujet de la mort de Nago est vrai.

— Princesa Mononoke (1997)

Imagine a morte de um mamute.

Imaginez la mort d'un mammouth.

— A Espinha do Diabo (2001)

O Latim prova que a morte não existe.

Le latin prouve que la mort n'existe pas.

Antes a morte à desonra!

Plutôt la mort que le déshonneur !

E a morte de seu pai?

Et la mort de votre père ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Para vocês a morte não existe.

Pour vous, la mort n'existe pas.

— O Leopardo (1963)

Isso é a morte!

C'est la mort !

— Perfect Blue (1998)

Uma noite, eu estava deitado no chão, bêbado, esperando a morte.

Un soir, j'étais allongé par terre, ivre, à attendre la mort.

— Preso na Escuridão (1997)

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.

— Assassinato às Cegas (2018)

O homem vê a morte com medo.

L'homme voit la mort avec peur.

— Morangos Silvestres (1957)

Para mim a morte mais doce foi aquela de Felix Faure.

Pour moi, la mort la plus douce fut celle de Félix Faure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Covardia no campo de batalha é a morte!

La lâcheté sur le champ de bataille, c'est la mort !

— Baahubali: O Início (2015)

A morte nunca é o fim de uma história.

La mort n'est jamais la fin d'une histoire.

— Incêndios (2010)

Mas eu não posso vingar a morte com o sangue dos inocente.

Mais je ne peux pas venger cette mort en faisant couler le sang des innocents.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A morte vence sempre a luta contra a vida?

La mort remporte-t-elle toujours la lutte contre la vie ?

É como observar a morte.

C'est comme observer la mort.

— Morangos Silvestres (1957)

Ter uma polícia cujo símbolo é a morte?

Avoir une police dont le symbole est la mort ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não posso vingar a morte de Jesus Cristo.

Je ne peux pas venger la mort de Jésus-Christ.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O que é a morte?

Qu'est-ce que la mort ?

— Baahubali: O Início (2015)

Sua investigação conecta essa última briga com a morte dele?

Votre enquête fait-elle le lien entre cette dernière bagarre et sa mort ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

A morte é talvez apenas uma mudança de lugar.

La mort n'est peut-être qu'un changement de lieu.

Será a morte dos hobbits.

Ce sera la mort des Hobbits.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

Nous ne pouvons pas laisser la mort de Watanabe-san être vaine.

— Viver (1952)

Se deseja a morte dela, por favor, continue a se aproximar.

Si vous souhaitez sa mort, s'il vous plaît, continuez à vous approcher.

— A Princesa Prometida (1987)

Sinto a morte no ar.

Je sens la mort dans l'air.

— O Refúgio (2026)

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

Après sa mort, elle n’a plus reçu personne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele não teme a morte.

Il ne craint pas la mort.

Isto é a morte!

C'est la mort !

— Perfect Blue (1998)

É a morte chorando por você.

C'est la mort qui pleure pour toi.

— Flores do Oriente (2011)

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

La mort de papa a donc été heureuse, et il me manquera.

— Piku (2015)

Por que não a morte?

Pourquoi pas la mort ?

— Asas do Desejo (1987)

Ele apanhou até a morte na frente da mãe dele.

Il a été battu à mort sous les yeux de sa mère.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês ganham a vida com a morte.

Vous gagnez votre vie grâce à la mort.

— A Partida (2008)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

Il est tout aussi important de savoir faire face à la mort qu'à la vie, n'est-ce pas ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ou a morte que nos corta em pedaços.

Ou la mort qui nous coupe en morceaux.

— Baahubali: O Início (2015)

Não, seria a morte para ela.

Non, ce serait la mort pour elle.

— Alexandria (2009)

A morte de meu pai.

La mort de mon père.

— Pacto de Sangue (1944)

Ma, a morte de Ajay não será em vão.

Mais, la mort d'Ajay ne sera pas vaine.

— Pinte de Açafrão (2006)

É uma escolha entre isso ou a morte.

C'est un choix entre cela et la mort.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu vou investigar a morte dele.

Je vais enquêter sur sa mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Tu poursuis toujours ton rêve impossible, même avec la mort qui te regarde droit dans les yeux ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

Le premier livre porte sur la mort de sa mère !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tudo se acaba com a morte.

Tout s'achève avec la mort.

— Guerra e Paz (1968)

O que é tão negativo sobre a morte?

Qu'y a-t-il de si négatif dans la mort ?

— Piku (2015)

Vai da vida para a morte.

On passe de la vie à la mort.

— A Grande Beleza (2013)

O objetivo de toda vida é a morte.

Le but de toute vie est la mort.

A morte não existe neste mundo pleno.

La mort n'existe pas dans ce monde de plénitude.

— O Espelho (1975)

Viver é outro modo de alcançar a morte.

Vivre est une autre façon d’atteindre la mort.

— O Teste Decisivo (2000)

Nós não temos medo de encarar a morte.

Nous n'avons pas peur d'affronter la mort.

Só me restou chorar a morte dela.

Il ne me restait plus qu'à pleurer sa mort.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A morte é certa.

La mort est certaine.

Todos nós enfrentamos a morte, mas éramos felizes então.

Nous avons tous affronté la mort, mais nous étions heureux à l'époque.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela será a morte dele.

Elle sera sa mort.

— O Sacrifício (1986)

A morte!

La mort !

— A Doce Vida (1960)

Para mandar nossos homens para a morte.

Pour envoyer nos hommes à la mort.

— O Salário do Medo (1953)

"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."

Ce n’est pas la mort qu’il faut craindre, mais de n’avoir jamais vécu.

— O Sobrevivente (2025)

Nos reencontraremos após a morte.

Nous nous retrouverons après la mort.

— देवदास (2002)

Vivemos lado a lado com a morte.

Nous vivons côte à côte avec la mort.

— Suzume (2022)

Huo Yuanjia é vida e a morte.

Huo Yuanjia, c'est la vie et la mort.

— O Mestre das Armas (2006)

O amor é mais forte que a morte.

L’amour est plus fort que la mort.

Pai, quero vingar a morte de minha mãe.

Père, je veux venger la mort de ma mère.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Deux jours plus tard, l'assassin eut un rendez-vous avec la mort.

— Carandiru (2003)

O Tom não teme a morte.

Tom ne craint pas la mort.

Algo a ver com a morte.

Quelque chose à voir avec la mort.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu lamento a morte deste rapaz.

Je regrette la mort de ce jeune homme.

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

Il aime donc cette femme plus que la mort.

— Decisão de Partir (2022)

Eles só conhecem a morte, a morte de toda a esperança.

Ils ne connaissent que la mort, la mort de tout espoir.

— A Vida dos Outros (2006)

Esperar a morte chegar.

Attendre que la mort arrive.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A morte de uma pessoa.

La mort d'une personne.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Temer a morte aos quinze é um absurdo.

Craindre la mort à quinze ans est une absurdité.

— O Espelho (1975)

A morte nunca me assusta.

La mort ne m’effraie jamais.

— O Leopardo (1963)

Normalmente eles conversavam sobre a morte.

D'ordinaire, ils parlaient de la mort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sobe e cai para a morte!

Monte et tombe vers la mort !

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

Je n’aurai pas votre mort sur la conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para quê a morte?

À quoi bon la mort ?

— Guerra e Paz (1968)

A morte tem apenas doçura para uma alma cristã.

La mort n’est que douceur pour une âme chrétienne.

Acho que ele não superou a morte da esposa.

Je pense qu'il n'a pas surmonté la mort de sa femme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A morte é pouco para rebeldes como vocês.

La mort est peu de chose pour des rebelles comme vous.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desde a morte da Sra. De Winter.

Depuis la mort de Mme De Winter.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque tememos a morte?

Pourquoi craignons-nous la mort ?

Eu entendo que é difícil aceitar a morte dele.

Je comprends qu'il est difficile d'accepter sa mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês não vão investigar a morte dele, Secretário?

Vous n'allez pas enquêter sur sa mort, Monsieur le Secrétaire ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

No seu futuro, eu pude ver a morte.

Dans votre avenir, j'ai pu voir la mort.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Prefiro a morte!

Je préfère la mort !

— A Princesa Prometida (1987)

As teorias são a morte da arte.

Les théories sont la mort de l’art.

Que Bhagat Singh chorou porque ele temia a morte.

Que Bhagat Singh a pleuré parce qu'il craignait la mort.

Eu só queria vingar a morte de Yoosun.

Je voulais juste venger la mort de Yoosun.

— Mr. Vingança (2002)

A morte da Pamela.

La mort de Pamela.

— A Noite Americana (1973)

Não podemos usar a morte dela como desculpa pra não fazer nossa parte.

Nous ne pouvons pas utiliser sa mort comme excuse pour ne pas faire notre part.

— A História sem Fim (1984)

Nada chocada com a morte do marido.

Pas du tout choquée par la mort de son mari.

— Decisão de Partir (2022)

Mas poucos de nós somos realmente capazes de encarar a morte.

Mais peu d'entre nous sont réellement capables d'affronter la mort.

— Viver (1952)

Não posso vingar a morte de Jesus Cristo com o sangue dos inocente.

Je ne peux pas venger la mort de Jésus-Christ avec le sang des innocents.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

E quem o encontrou, pálido como a morte, nu como o pecado e enfeitiçado?

Et qui l'a trouvé, pâle comme la mort, nu comme le péché et ensorcelé ?

— A Bruxa (2016)

Ainda não conseguiu superar a morte da mulher.

Il n'a pas encore réussi à surmonter la mort de sa femme.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A morte não consegue parar um verdadeiro amor.

La mort ne peut pas arrêter un véritable amour.

— A Princesa Prometida (1987)

Secretário, o senhor confirma a morte da estudante Roberta Fontes?

Monsieur le Secrétaire, confirmez-vous le décès de l’étudiante Roberta Fontes ?

— Tropa de Elite (2007)

A morte é a única libertação?

La mort est-elle la seule libération ?

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

C’est la première fois que je t’entends dire que tu n’as toujours pas surmonté la mort de ta mère.

— Dor e Glória (2019)

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

Je ne crois pas qu'il ait utilisé la mort de ma sœur pour me capturer.

— Wicked: Parte II (2025)

Chamo a morte.

J'appelle la mort.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Amigos durante a vida e durante a morte!

Amis pour la vie et jusque dans la mort !

— Mistérios de Lisboa (2010)

E para a morte de todos nós!

Et à notre mort à tous !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A morte é terrível.

La mort est terrible.

— Guerra e Paz (1968)

Não tememos a morte.

Nous ne craignons pas la mort.

Eu trouxe a morte pra casar com o senhor.

J’ai amené la mort pour qu’elle épouse monsieur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Fez um pacto com a morte!

Il a passé un pacte avec la mort !

— A Bruxa (2016)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

Je suis désolé, mais la mort de mon père a été une période difficile.

— Des vents contraires (2011)

É como se a morte da mulher o tivesse detido aí, para sempre.

C'est comme si la mort de sa femme l'avait retenu là, pour toujours.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Somente a morte.

Seule la mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

"Bobby T, não filmou a morte."

Bobby T n’a pas filmé la mort.

— O Sobrevivente (2025)

Qualquer coisa que ajude a vencer a morte.

Tout ce qui aide à vaincre la mort.

— O Capitão (2018)