Yap.Town

a autoridade

autorité, pouvoir, une autorité, un représentant des autorités

a w t u ɾ i d a d ɨ
autor auteur, écrivain + idade qualité ou état de
noun · feminine Uncommon #7,666
autorité, pouvoir
PO: A professora tem autoridade para decidir.
FR: La professeure a l’autorité nécessaire pour décider.
une autorité, un représentant des autorités
PO: A autoridade chegou para falar com a testemunha.
FR: Un représentant des autorités est arrivé pour parler au témoin.

Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?

Y a-t-il quelqu'un dans ce désordre qui ait l'autorité de négocier avec moi ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade.

Il est évident que tu as fait cela pour défier mon autorité.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai desrespeitar minha autoridade?

Tu vas manquer de respect à mon autorité ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Você não tem autoridade aqui.

Vous n'avez pas d'autorité ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você tem autoridade aqui, Uriah?

As-tu de l'autorité ici, Uriah ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Nenhuma dúvida quanto à autoridade dele.

Aucun doute quant à son autorité.

— O Capitão (2018)

A testemunha tem autoridade!

Le témoin a de l'autorité !

— Questão de Honra (1992)

E o que quer,"autoridade"?

Et qu’est-ce que vous voulez, « autorité » ?

— Leviatã (2014)

Só que, no Brasil, é muito difícil prender autoridade.

Seulement, au Brésil, il est très difficile d'arrêter une autorité.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ghislain não tem mais energia e eu tenho plena autoridade aqui.

Ghislain n'a plus d'énergie et j'ai toute autorité ici.

— Mommy (2014)

O Führer lhe deu plena autoridade.

Le Führer lui a conféré une autorité totale.

— O Capitão (2018)

Com que autoridade farão isso?

Avec quelle autorité feront-ils cela ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você não tem autoridade.

Vous n’avez aucune autorité.

Não reconhece uma autoridade, Kolya, quando a vê?

Tu ne reconnais pas une autorité, Kolya, quand tu en vois une ?

— Leviatã (2014)

Ninguém tem autoridade!

Personne n'a d'autorité !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Uma autoridade?

Une autorité ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Afinal, não recebi instruções da autoridade judicial.

En fin de compte, je n'ai pas reçu d'instructions de l'autorité judiciaire.

— O Capitão (2018)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Sans respect pour les aînés ni pour l'autorité, ils n'ont pas d'objectifs.

— Anora (2024)

Autoridade.

Autorité.

— O Sobrevivente (2025)

Use minha autoridade.

Utilisez mon autorité.

— Conclave (2024)

Na melhor, um promotor sem autoridade.

Au mieux, un procureur sans autorité.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para melhor começar a experiência devo impor desde já a minha autoridade.

Pour bien commencer l'expérience, je dois imposer mon autorité dès maintenant.

— A Voz do Coração (2004)

"Com que autoridade?"

Au nom de quelle autorité ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você não tem autoridade para negar o retorno do rei, regente.

Vous n'avez pas l'autorité de refuser le retour du roi, Régent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não curte autoridade, imagino.

Tu n'aimes pas l'autorité, j'imagine.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Même le juge a dit que Stone était une autorité !

— Questão de Honra (1992)

Você não tem essa autoridade.

Vous n’avez pas cette autorité.

— Moonrise Kingdom (2012)

Carece de gastar autoridade, não.

Pas besoin de faire jouer son autorité, non ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Com que autoridade?

De quelle autorité ?

— O Capitão (2018)

Quem lhe deu essa autoridade?

Qui vous a donné cette autorité ?

— O Capitão (2018)

Ele tem autoridade para isso?

A-t-il l'autorité pour cela ?

— O Capitão (2018)