a coisa

A coisa lá em Cuba!

La situation là-bas à Cuba !

— Questão de Honra (1992)

Quando a coisa é simples, é aí que mora o perigo.

C’est quand les choses sont simples que le danger se cache.

— Estômago (2008)

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

Le plus important, c’est de trouver de l’eau, n’est-ce pas ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

E você, precisa explicar a coisa do táxi e etc.

Et toi, tu dois expliquer l'histoire du taxi, etc.

— Uma Família de Dois (2016)

A coisa é grave, falo sério!

C'est grave, je suis sérieux !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Como a coisa da rádio está indo?

Comment ça avance, cette histoire de radio ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas a coisa não funciona assim, Alê.

Mais les choses ne fonctionnent pas comme ça, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Você é a coisa mais linda que eu já vi.

Tu es la plus belle chose que j'aie jamais vue.

— Férias de Amor (1955)

Qual foi a coisa horrível que você disse?

Quelle est la chose horrible que tu as dite ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

Mais si les choses ne marchent pas, il sera licencié.

— A Voz do Coração (2004)

Naquele tempo, a coisa mais séria era justamente o jogo.

À cette époque, la chose la plus sérieuse, c’était justement le jeu.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Roma tornou-se a coisa mais bela do mundo.

Rome est devenue la chose la plus belle du monde.

Parece que foi feia a coisa.

On dirait que ça a mal tourné.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se a coisa feder, ela é que se ferra.

Si ça tourne mal, c'est elle qui est dans la merde.

— O Profissional (1994)

Quando caminhei em direção à janela, a coisa não mudou de tamanho.

Quand je me suis dirigé vers la fenêtre, la chose n’a pas changé de taille.

A coisa perdeu o controle.

La situation a échappé à tout contrôle.

— [REC] (2007)

Mas com Hitler, a coisa é muito clara.

Mais avec Hitler, c’est très clair.

— Ele Está de Volta (2015)

A coisa.

La chose.

— Elena (2011)

Agora a coisa ficou esquisita.

Là, ça devient bizarre.

— Os Caras Malvados (2022)

Aí a coisa fica muito melhor.

Et là, ça s’améliore beaucoup.

— Tropa de Elite (2007)

Anote minhas palavras, a coisa toda é altamente suspeita!

Retenez bien mes paroles : toute cette affaire est hautement suspecte !

— Ratatouille (2007)

É a coisa que eu mais gosto.

C’est ce que j’aime le plus.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sou a coisa mais falante que você jamais viu.

Je suis la chose la plus bavarde que tu aies jamais vue.

— Shrek (2001)

Era a coisa mais estranha.

C’était la chose la plus étrange.

Era o negócio com a coisa automática.

C'était l'histoire du truc automatique.

— O Ódio (1995)

Pode colocar a coisa na coisa?

Est-ce qu'on peut mettre le truc dans le truc ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu vou para lá, porque a coisa está piorando.

J’y vais, parce que la situation empire.

— O Pagador de Promessas (1962)

Isso não é a coisa mais importante.

Ce n'est pas la chose la plus importante.

— Akira (1988)

A coisa com Sasha.

L’histoire avec Sasha.

— Elena (2011)

Mesmo que a coisa do apartamento dê certo mais cedo.

Même si l'histoire de l'appartement se concrétise plus tôt.

— Adeus, Lênin! (2003)

A coisa está ficando preta.

Ça commence à mal tourner.

— O Pagador de Promessas (1962)

Relaxe, que é a coisa principal.

Détendez-vous, c'est l'essentiel.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe tocar nisso de novo, mas estou muito curioso sobre a coisa da orelha.

Désolé d'y revenir, mais je suis très curieux au sujet de l'histoire de l'oreille.

— Intocáveis (2011)

Porque se o senhor fizer isso a coisa vai feder.

Parce que si vous faites ça, ça va sentir mauvais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A coisa vai ficar feia!

Ça va mal tourner !

— O Sobrevivente (2025)

Deve ter visto a coisa toda.

Il/Elle a dû tout voir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.

Je travaille aux Affaires internes et je sais que la situation peut mal tourner.

— Questão de Honra (1992)

Eu havia de dar com a coisa!

J’allais forcément finir par trouver !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sim, eu também acho que vocês estão levando a coisa muito a sério, não?

Oui, je trouve aussi que vous prenez les choses trop au sérieux, non ?

— A Onda (2008)

A coisa aqui tá feia.

La situation est critique ici.

— O Lamento (2016)

A coisa do drone não foi legal.

L’histoire du drone n’était pas cool.

— Bacurau (2019)

Mas um rapaz de um curso superior levou a coisa a sério.

Mais un étudiant a pris la chose au sérieux.

— Morte ao Vivo (1996)

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

Ce ne serait pas la chose la plus sensée à faire.

— Psicose (1960)

Começaremos a nos odiar e a coisa vai ficar feia.

On va commencer à se détester et ça va mal tourner.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A coisa mais próxima que vocês têm de um restaurante francês hoje.

Ce que vous avez de plus proche d’un restaurant français aujourd’hui.

— Destruição Final 2 (2026)

Qual é a coisa mais bonita no mundo?

Quelle est la plus belle chose au monde ?

A coisa é, o estaleiro está onde está.

Le fait est que le chantier naval se trouve là où il est.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É a coisa da porta.

C'est l'histoire de la porte.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora a coisa fica séria.

Les choses sérieuses commencent maintenant.

— Anaconda (2025)

É a coisa principal.

C’est l’essentiel.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É, a coisa fica feia.

Ouais, ça tourne mal.

— Caminhos do Crime (2026)

Qual foi a coisa mais bonita que vocês viram em suas vidas?

Quelle est la plus belle chose que vous ayez vue de votre vie ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ei vocês, eu sou a coisa mais assustadora que verão nesta floresta.

Hé vous, je suis la chose la plus effrayante que vous verrez dans cette forêt.

— Shrek (2001)