a base

A família será sempre a base das sociedades.

La famille sera toujours le fondement des sociétés.

Saí da primeira até a base como rojão.

Je suis parti de la première jusqu'à la base comme une fusée.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cinco minutos até a base!

Cinq minutes jusqu'à la base !

— Máquina de Guerra (2026)

O que acha de não termos contato com a base nessa missão?

Que penses-tu du fait de ne pas avoir de contact avec la base lors de cette mission ?

— Bacurau (2019)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Êtes-vous d'accord pour dire que l'entretien suffirait difficilement à servir de base à une thèse ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Um corre até a base e lança a bola.

L'un court jusqu'à la base et lance la balle.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a base de lançamento da nave, a cena mais importante do filme.

C'est la base de lancement du vaisseau, la scène la plus importante du film.

— Oito e Meio (1963)

Como descobriram onde montar a base pirata secreta?

Comment ont-ils découvert où installer la base secrète des pirates ?

Na ZPD, a parceria é a base do sucesso.

Chez ZPD, le partenariat est la clé du succès.

— Zootopia 2 (2025)

Não entendo a base disso!

Je ne comprends pas la base de cela !

— Mommy (2014)