a ela

A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.

La vérité est très simple, mais on ne l'atteint que par des tentatives compliquées.

Eu dei a ela.

Je le lui ai donné.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que quer dizer a ela então, Ariane?

Qu'est-ce que tu veux lui dire alors, Ariane ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu direi a ela para lhe encontrar lá.

Je lui dirai de vous y retrouver.

— Em Busca da Vida (2006)

Pergunto a ela quando voltar.

Je lui demanderai quand elle reviendra.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos, dê escolhas a ela!

Allez, donne-lui le choix !

— Amores Expressos (1994)

Posso fazer uma pergunta a ela?

Puis-je lui poser une question ?

Que queria que eu dissesse a ela?

Que voulais-tu que je lui dise ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Pedi a ela para trazer você, até eu.

Je lui ai demandé de t'amener jusqu'à moi.

— Vidas ao Vento (2013)

Dê isto a ela.

Donnez-lui ceci.

— Dangal (2016)

Devo lhe dizer a ela?

Dois-je le lui dire ?

— Caché (2005)

Sentia Carlos preso a ela, como um verme à terra.

Elle sentait Carlos lié à elle, comme un ver à la terre.

— Vale Abraão (1993)

Contou a ela quando estava bêbada ontem.

Il le lui a raconté hier, alors qu'elle était ivre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Geeta Kumari Phogat da Índia, prova que a crítica a ela está errada.

Geeta Kumari Phogat, de l’Inde, prouve que les critiques à son encontre sont infondées.

— Dangal (2016)

A ela, não.

Pas à elle.

— O Ladrão (1997)

Foi o que eu disse a ela.

C’est ce que je lui ai dit.

— A Garota Ideal (2007)

Eu ensinarei a ela.

Je le lui enseignerai.

— TÁR (2022)

Lydia diria a ela que faz dois meses que o touro a feriu.

Lydia lui dirait que cela fait deux mois que le taureau l’a blessée.

— Fale com Ela (2002)

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

Nous ne la laisserons pas seule, nous le lui avons promis.

— Adeus, Lênin! (2003)

Direi a ela o que penso!

Je lui dirai ce que je pense !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O que eu posso dizer a ela?

Qu'est-ce que je peux lui dire ?

— Маленькая Вера (1988)

Parece ser sensível a ela.

Il semble y être sensible.

— Duna (2021)

Eu disse a ela para não dar à luz.

Je lui ai dit de ne pas accoucher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por que deu vinho a ela?

Pourquoi lui avez-vous donné du vin ?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

Je lui dois des excuses pour avoir été grossier.

Diz respeito a ela.

Cela la concerne.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Conte a ela por que sou famoso.

Raconte-lui pourquoi je suis célèbre.

— Victoria (2015)

Doutor, conte a ela.

Docteur, dites-le-lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu acho que eu vou ensinar a ela algumas coisas também.

Je pense que je vais aussi lui apprendre certaines choses.

— Dangal (2016)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

Et pourquoi avez-vous choisi cette soirée pour nous la présenter ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Contei tudo a ela, não aguentei.

Je lui ai tout raconté, je n'ai pas pu m'en empêcher.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se você ama tanto a Pooja, por que ainda não contou a ela?

Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas encore dit ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

Je voulais lui montrer à quel point il avait l’air pathétique, attaché au pin.

— Rashomon (1950)

O que vai dizer a ela?

Qu’est-ce que tu vas lui dire ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Contarei a ela sobre a taça quando a dor passar.

Je lui parlerai de la coupe quand la douleur sera passée.

— A Bruxa (2016)

O que digo a ela?

Qu'est-ce que je lui dis ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Depois conto a ela o que vi.

Ensuite, je lui raconte ce que j'ai vu.

— Fale com Ela (2002)

Claro que o Senhor deve ter contado a ela.

Bien sûr, vous avez dû le lui raconter.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que devo dizer a ela?

Que dois-je lui dire ?

— Família de Aluguel (2025)

Então junte-se a ela.

Alors rejoignez-la.

— Duna (2021)

Dê-lhe as pedras a ela.

Donnez-lui les pierres.

— O Quinto Elemento (1997)

Você está dando a ela um tempo difícil.

Tu lui mènes la vie dure.

— Preso na Escuridão (1997)

O que deram a ela?

Qu'est-ce qu'on lui a donné ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Me liga a ela.

Passe-moi-la.

— O Mundo (2004)

Naomi tenta muito, mas Geeta não dá espaço a ela.

Naomi fait beaucoup d’efforts, mais Geeta ne lui laisse aucune place.

— Dangal (2016)

Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.

Nous devons l'incriminer, elle seule, pour la disparition de Daniel.

— Um Contratempo (2017)

O que fez a ela?

Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

— Preso na Escuridão (1997)

Vai dar a ela um universo a menos para acessar.

Cela lui donnera un univers de moins auquel accéder.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Darei a loja e tudo o mais a ela.

Je lui donnerai la boutique et tout le reste.

— Sede de Sangue (2009)

Por que falou a ela sobre Leningrado?

Pourquoi lui as-tu parlé de Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O que eu digo a ela?

Qu'est-ce que je lui dis ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu estava pedindo a ela!

Je le lui demandais !

— Victoria (2015)

Pai, pode dizer a ela para parar?

Papa, tu peux lui dire d'arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)

Por que deu o fentanil a ela?

Pourquoi lui avez-vous donné du fentanyl ?

— Decisão de Partir (2022)

Eu devo contar a ela?

Dois-je le lui dire ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Direi a ela.

Je lui dirai.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Em um segundo você terá mais pra contar a ela.

Dans une seconde, vous aurez plus de choses à lui raconter.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Pois não, eu dou o recado a ela.

Très bien, je lui transmettrai le message.

— A Noite Americana (1973)

Tudo que quero é que você dê fuga a ela.

Tout ce que je veux, c'est que tu lui permettes de s'enfuir.

— Missão Refúgio (2026)

Enfrentarei a ela e ao outro.

Je l'affronterai, elle et l'autre.

— Pacto de Sangue (1944)

Se quiser chorar vá pro seu quarto, mas não conte nada a ela.

Si tu veux pleurer, va dans ta chambre, mais ne lui dis rien.

— Intocáveis (2011)

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

Elle mange et dort ici ; je lui ai donné les vêtements de maman.

— Volver (2006)

Peça perdão a ela!

Demande-lui pardon !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso estar junto a ela não é?

Je dois être auprès d’elle, n’est-ce pas ?

Não queria dar problemas a ela.

Je ne voulais pas lui causer de problèmes.

— O Tempo com Você (2019)

Poderia ir fazer companhia a ela e depois levá-la para casa, por favor?

Pourriez-vous aller lui tenir compagnie et ensuite la raccompagner chez elle, s'il vous plaît ?

— Doentes de Amor (2017)

Não, não conte a ela!

Non, ne le lui dis pas !

— Intocáveis (2011)

Por que não pergunta a ela?

Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?

— Shrek (2001)

Mas sou eu quem faz coisas ruins a ela.

Mais c'est moi qui lui fais du mal.

— A Voz do Silêncio (2016)

O que, você não disse nada a ela?

Quoi, tu ne lui as rien dit ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu pedi a ela, mas Nandini ficou tão irritada que saiu correndo.

Je le lui ai demandé, mais Nandini s'est tellement énervée qu'elle est partie en courant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mostre a ela esse seu lado, está bem?

Montre-lui cette facette de toi, d'accord ?

— Podres de Ricos (2018)

De jeito algum eu darei dinheiro a ela.

En aucun cas je ne lui donnerai d’argent.

— Ventos da Liberdade (2006)

E não dê mais facas a ela!

Et ne lui donnez plus de couteaux !

— Jojo Rabbit (2019)

Bem, me acostumei a ela.

Eh bien, je m'y suis habitué.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Dê um pouco a ela.

Donnez-lui-en un peu.

— O Poço (2019)

O que disse a ela?

Qu'est-ce que vous lui avez dit ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu dei a ela um nome que significa"luz brilhante".

Je lui ai donné un nom qui signifie « lumière éclatante ».

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ainda deve algo a ela.

Il lui doit encore quelque chose.

— Adeus, Lênin! (2003)

E por que você deu a ela?

Et pourquoi le lui as-tu donné ?

— Piku (2015)

Não acha que eu faria mal a ela, acha?

Tu ne penses pas que je lui ferais du mal, si ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pelo menos diga para mim, Em, se não vai contar a ela.

Dis-le-moi au moins, Em, si tu ne comptes pas le lui dire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Dê uma chance a ela.

Donnez-lui une chance.

— Amores Expressos (1994)

Deve contar a ela como Milão é linda.

Tu devrais lui raconter à quel point Milan est belle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não dê comida a ela!

Ne lui donnez pas à manger !

— O Castelo Animado (2004)

Por que não pede a ela que volte mais tarde?

Pourquoi ne lui demandes-tu pas de revenir plus tard ?

— Comer Beber Viver (1994)

Vou mostrar a ela.

Je vais le lui montrer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Conte a ela amanhã.

Dis-le-lui demain.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por favor, diz a ela.

Dis-le-lui, s’il te plaît.

— Transtorno Explosivo (2019)

Se algo sério acontecer a ela, seremos os culpados.

Si quelque chose de grave lui arrive, nous en serons responsables.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Para minha sorte, David não pagava a ela nem de longe o que valia.

Heureusement pour moi, David ne la payait même pas à sa juste valeur.

Vamos a ela.

Allons-y.

Sei o que está fazendo a ela.

Je sais ce que vous lui faites.

— TÁR (2022)

Pode mostrar a ela alguns dos bebês que você tem agora?

Peux-tu lui montrer certains des bébés que tu as en ce moment ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não contei a ela.

Je ne le lui ai pas dit.

— Um Contratempo (2017)

Eu digo a ela.

Je le lui dis.

— Violência Gratuita (1997)

O que você disse a ela?

Qu'est-ce que tu lui as dit ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu não faria mal a ela.

Je ne lui ferais pas de mal.

— Justiça Artificial (2026)

Mostre a ela, Iya.

Montre-le-lui, Iya.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu já disse a ela.

Je le lui ai déjà dit.

— Victoria (2015)

Deveria ao menos dizer isso a ela.

Tu devrais au moins lui dire ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não sei o que dizer a ela.

Je ne sais pas quoi lui dire.

— O Tempo com Você (2019)

Me deixe, primeiro, dizer a ela.

Laisse-moi d'abord le lui dire.

— Swades: We, the People (2004)

Seo-rae que me apresentou a ela.

C'est Seo-rae qui me l'a présentée.

— Decisão de Partir (2022)

E o espírito de meu avô disse a ela.

Et l'esprit de mon grand-père lui a dit.

— Volver (2006)

Você acabou de dar a primeira aula a ela, e foi excelente.

Tu viens de lui donner son premier cours, et c’était excellent.

Então farei a proposta a ela.

Alors, je lui ferai la proposition.

— O Teste Decisivo (2000)

Não, mas perguntei a ela se podia te visitar.

Non, mais je lui ai demandé si je pouvais te rendre visite.

— Família de Aluguel (2025)

É isso que devo dizer a ela?

C’est ce que je dois lui dire ?

— O Tempo com Você (2019)

Pedi a ela que fique.

Je lui ai demandé de rester.

— Morangos Silvestres (1957)

Ainda não contei a ela.

Je ne le lui ai pas encore dit.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu pude dar a ela uma boa despedida.

J'ai pu lui dire au revoir dignement.

— Parasita (2019)

Alguém deu a ela.

Quelqu’un le lui a donné.

— Chicago (2002)

Não responda a ela.

Ne lui réponds pas.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Perguntou a ela?

Tu lui as demandé ?

— Delicatessen (1991)

Mande lembranças a ela.

Transmettez-lui mes amitiés.

— Amores Expressos (1994)

O que você conta a ela?

Qu'est-ce que tu lui racontes ?

— Oito e Meio (1963)

Não gostaria de que nada acontecesse a ela.

Je n'aimerais pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ela apresentou sua irmã a ela.

Elle lui a présenté sa sœur.

Direi a ela que ganhei a aposta.

Je lui dirai que j’ai gagné le pari.

— Swades: We, the People (2004)

Que diremos a ela?

Que lui dirons-nous ?

— Guardiões do Dia (2006)

Alguém pode explicar a ela?

Est-ce que quelqu'un peut lui expliquer ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então, dê uma carona a ela, sim?

Alors, emmène-la en voiture, d'accord ?

— Parasita (2019)

Dê comida a ela.

Donne-lui à manger.

— Dangal (2016)

Quero pedir desculpa a ela.

Je veux lui présenter mes excuses.

— Flores do Oriente (2011)

É verdade que voltou para pedir a ela perdão?

Est-il vrai que tu es revenu pour lui demander pardon ?

— Volver (2006)

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

Si ça empire, je lui dirai que tu es stérile.

— Contra a Parede (2004)

Quero mostrar a ela, primeiro e contar eu mesma a verdade.

Je veux d’abord le lui montrer et lui dire moi-même la vérité.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu me referia a ela.

Je faisais référence à elle.

— Oppenheimer (2023)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

Je ne le dirai que si tu me promets qu’ils ne lui feront pas de mal.

— Tropa de Elite (2007)

Dê o nome a ela, aí a marcamos e veremos onde isso vai dar.

Donnez-moi son nom, on la taguera et on verra où ça nous mène.

— Agente Zeta (2026)

Você não terá que pagar a ela.

Vous n'aurez pas à la payer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não quero dar pesadelos a ela.

Je ne veux pas lui donner des cauchemars.

— The Dead and the Damned (2011)

Alicia perguntou se me sentia bem e agradeci a ela.

Alicia m’a demandé si je me sentais bien et je l’en ai remerciée.

— Fale com Ela (2002)

Já fez a proposta a ela?

Tu lui as déjà fait ta demande ?

— O Teste Decisivo (2000)

Deseje a ela muita coragem.

Souhaitez-lui beaucoup de courage.

— Uma Família de Dois (2016)

Contamos a ela o que tínhamos descoberto.

Nous lui avons raconté ce que nous avions découvert.

Dizer a verdade a ela?

Lui dire la vérité ?

— O Segredo de Aman (2003)

Pode dizer a ela que encontrou a empresa sozinho.

Tu peux lui dire que tu as trouvé l'entreprise tout seul.

— Parasita (2019)

E por que dava tudo a ela!

Et dire qu'il lui donnait tout !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Passe a bebida a ela.

Passe-lui la boisson.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Dê uma chance a ela, okay?

Donne-lui une chance, d'accord ?

— Amores Expressos (1994)

Não diga a ela como eu morri.

Ne lui dis pas comment je suis mort.

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, contei a ela.

Oui, je lui ai dit.

— Dor e Glória (2019)

Vou contar a ela assim que puder.

Je le lui raconterai dès que je pourrai.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Peça perdão a ela.

Demande-lui pardon.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Bom, dê os parabéns a ela.

Eh bien, félicitez-la.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ele perguntou a ela onde vivia.

Il lui a demandé où elle vivait.