a cara dela

É bem a cara dela pensar nos outros antes de pensar nela mesma.

C’est tout à fait son genre de penser aux autres avant de penser à elle-même.

Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.

Regarde-la comme si tu allais lui refaire le portrait.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês querem ver a cara dela cheia de sangue, safado.

Vous voulez voir sa tête couverte de sang, bande de vicieux.

— Última Parada 174 (2008)

Se você não estivesse aqui, quebraria a cara dela.

Si tu n'étais pas là, je lui casserais la figure.

— O Castelo Animado (2004)

E nem pensou em cortar a cara dela pra me trazer?

Et tu n’as même pas pensé à lui découper le visage pour me l’apporter ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A Elois era a cara dela.

Elois était son portrait craché.

— Cães de Aluguel (1992)

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

Je déteste tellement cette salope que j'ai envie de vomir quand je vois sa tête.

— Anora (2024)

Está tirando uma com a cara dela?

Tu te fous de sa gueule ?

— Ele Está de Volta (2015)