a carta

E a carta?

Et la lettre ?

— Morte ao Vivo (1996)

Está escrito no regulamento, recebemos a carta ontem.

C'est écrit dans le règlement, nous avons reçu la lettre hier.

— Senna (2010)

Ela não tentou traduzir a carta.

Elle n’a pas essayé de traduire la lettre.

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

Tu crois que je ne vais pas envoyer la lettre de ta mère ?

— Central do Brasil (1998)

Vou pegar papel e lápis para escrever a carta.

Je vais prendre du papier et un crayon pour écrire la lettre.

— Dor e Glória (2019)

Havia a carta de Santiago.

Il y avait la lettre de Santiago.

— Questão de Honra (1992)

Se ainda ela nem botou a carta no envelope.

Si elle n’a même pas encore mis la lettre dans l’enveloppe.

— Central do Brasil (1998)

Eu acabei de receber a carta do papai.

Je viens de recevoir la lettre de papa.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Esta é a carta escrita pelo Sr. Brown.

C'est la lettre écrite par M. Brown.

A carta dizia o nome do membro?

La lettre indiquait-elle le nom du membre ?

— Questão de Honra (1992)

Mas a carta é pra Ana, não é pra gente.

Mais la lettre est pour Ana, pas pour nous.

— Central do Brasil (1998)

A carta é minha, me dá!

La carte est à moi, donne-la-moi !

— O Segredo de Aman (2003)

Sim, colocamos assim que recebemos a carta.

Oui, nous l’avons envoyé dès que nous avons reçu la lettre.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom lhe mostrou a carta do Papai Noel.

Tom lui a montré la lettre du Père Noël.

Vocês receberam a carta?

Avez-vous reçu la lettre ?

Eu vi a carta do cara!

J'ai vu la carte du type !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ponham a carta no envelope.

Mettez la lettre dans l’enveloppe.

— A Experiência (2001)

Então, devolve a carta da minha mãe!

Alors, rends-moi la lettre de ma mère !

— Central do Brasil (1998)

Veja a carta.

Regarde la lettre.

— देवदास (2002)

Escreva a carta agora.

Écris la lettre maintenant.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Eu mesma entreguei a carta ao carteiro.

J'ai remis la lettre au facteur moi-même.

— A Vingança de Manon (1986)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Olha a carta!

Regarde la carte !

— Central do Brasil (1998)

Me dá a carta da minha mãe!

Donne-moi la lettre de ma mère !

— Central do Brasil (1998)

Enquanto lia a carta, ela parecia triste.

Pendant qu’elle lisait la lettre, elle semblait triste.

A carta não foi chocante, ou Nelly teria mostrado pra eles.

La lettre n'était pas choquante, sinon Nelly la leur aurait montrée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E onde achou a carta?

Et où as-tu trouvé la lettre ?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu não abri a carta.

Je n'ai pas ouvert la lettre.

— Amores Expressos (1994)

Não é pra todo mundo que sai a carta da morte três vezes.

La carte de la mort ne sort pas trois fois pour tout le monde.

— Homem com H (2025)

E a carta de traição é.

Et la carte de la trahison est...

— Vítima do Passado (1996)

Quando vocês acabaram de ler a carta?

Quand avez-vous fini de lire la lettre ?

Ele colou um selo sobre a carta.

Il a collé un timbre sur la lettre.

Termine a carta.

Terminez la lettre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu sei que você recebeu a carta.

Je sais que vous avez reçu la lettre.

— A Era da Escuridão (2016)

A carta dele diz que o outro cara, o"espelho", nem se mexeu.

Sa lettre dit que l’autre type, le « miroir », n’a même pas bougé.

— Questão de Honra (1992)

Claro, você não pode ler a carta dos outros.

Bien sûr, tu ne peux pas lire la lettre des autres.

— Служебный роман (1977)

Mas ficou com medo do pai e nunca mandou a carta.

Mais il a eu peur de son père et n'a jamais envoyé la lettre.

— 3 Idiotas (2009)

A carta é anônima?

La lettre est-elle anonyme ?

— O Conformista (1971)

Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.

Réfléchis bien : la lettre est en main et le taxi est en bas.

— 3 Idiotas (2009)

Devolve a carta da minha mãe!

Rends-moi la lettre de ma mère !

— Central do Brasil (1998)

Ele só vai ler a carta.

Il va seulement lire la lettre.

— Oppenheimer (2023)

Levei a carta a David.

J’ai apporté la lettre à David.

Já faz seis meses que a carta chegou.

Cela fait déjà six mois que la lettre est arrivée.

— Central do Brasil (1998)

Vou enviar a carta.

Je vais envoyer la lettre.

— Amores Expressos (1994)

Não vai a lugar nenhum antes de escrever a carta!

Tu ne vas nulle part avant d'écrire la lettre !

— Roma (2018)

Você recebeu a carta?

Avez-vous reçu la lettre ?

Mas eu tenho a carta que você enviou!

Mais j'ai la lettre que tu as envoyée !

— Suspiria (1977)

A carta na realidade era uma passagem de avião.

La lettre était en réalité un billet d'avion.

— Amores Expressos (1994)

Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?

Mais maman, comment tu sais qu’elle va mettre la lettre à la poste ?

— Central do Brasil (1998)

A carta é para o Stanley.

La lettre est pour Stanley.

— A Noite Americana (1973)

Tem a carta.

Il/Elle a la lettre.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a carta de resgate tinha chegado a Darjeeling.

Et la lettre de rançon était arrivée à Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Cadê a carta?

Où est la lettre ?

— Os Incompreendidos (1959)

Você põe a carta no correio amanhã.

Tu postes la lettre demain.

— Central do Brasil (1998)

Dê a carta para ele.

Donne-lui la lettre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Só que foi ele quem enviou a carta anônima.

Sauf que c'est lui qui a envoyé la lettre anonyme.

— O Conformista (1971)

Tom me mostrou a carta de Maria.

Tom m’a montré la lettre de Maria.

Achei uma carteira e a carta de motorista numa mochila.

J’ai trouvé un portefeuille et un permis de conduire dans un sac à dos.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)