algo aconteceu

Então, algo aconteceu.

Alors, quelque chose s’est passé.

— Clube da Luta (1999)

Presumo que algo aconteceu.

Je suppose que quelque chose s'est passé.

— Conclave (2024)

Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.

Si quelque chose est arrivé à Boromir, il faudrait nous le dire.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Algo aconteceu ali na frente.

Il s’est passé quelque chose là-bas, devant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Algo aconteceu?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Receio que algo aconteceu com ele.

Je crains qu'il ne lui soit arrivé quelque chose.

— Invasão Zumbi (2016)

Algo aconteceu com ela e a Nishimiya?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Algo aconteceu alguma vez?

Est-ce que quelque chose s’est déjà passé ?

— Do Coração (1998)

Algo aconteceu.

Quelque chose s'est passé.

— O Sacrifício (1986)

Algo aconteceu aqui, mas não sei o quê.

Quelque chose s’est passé ici, mais je ne sais pas quoi.