à cabeça

É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!

C'est plus poli que d'autres choses qui me viennent à l'esprit !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Dites la première chose qui vous vient à l’esprit.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você está paralisado dos pés à cabeça.

Tu es paralysé de la tête aux pieds.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quando me perguntam isso, eu respondo o que me vem à cabeça.

Quand on me demande ça, je réponds ce qui me passe par la tête.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não me vem nada à cabeça.

Rien ne me vient à l'esprit.

— A Princesa Prometida (1987)

É que alguém me veio à cabeça.

C'est juste que quelqu'un m'est venu à l'esprit.

— Parasita (2019)

Só à cabeça cabe refletir, mas todo o corpo é sede da memória.

Seule la tête peut réfléchir, mais tout le corps est le siège de la mémoire.

O sucesso não terá subido à cabeça assim tão rápido.

Le succès ne lui sera pas monté à la tête aussi vite.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)