ele aceita

Aceita-as, por favor.

Accepte-les, s’il te plaît.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E tu, Lady, aceita o Sem Chance como teu marido?

Et toi, Lady, acceptes-tu Sem Chance pour époux ?

— Carandiru (2003)

Nossa proposta foi aceita pela diretoria.

Notre proposition a été acceptée par la direction.

Sei por que você não aceita.

Je sais pourquoi tu n'acceptes pas.

— A Vingança de Manon (1986)

Lawrence, você aceita a revolução na física.

Lawrence, vous acceptez la révolution en physique.

— Oppenheimer (2023)

Não aceita uma piada?

Tu ne sais pas accepter une blague ?

— Os Incompreendidos (1959)

Ela pergunta se a gente aceita cartão.

Elle demande si nous acceptons la carte.

A bela senhora aceita um drinque?

La belle dame accepte-t-elle un verre ?

— Os Caras Malvados (2022)

Se podes me amar como sou, aceita-me.

Si tu peux m'aimer tel que je suis, accepte-moi.

— Henrique V (1989)

Aceita um café?

Voulez-vous un café ?

— Conclave (2024)

A senhora aceita cartão de crédito?

Acceptez-vous la carte de crédit ?

Frank nunca aceita que ninguém o ajude.

Frank n’accepte jamais que personne l’aide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não seja idiota, aceita o trabalho logo.

Ne sois pas idiot, accepte le boulot sans tarder.

Aceita um macarrão?

Ça te dirait des pâtes ?

— Em Busca da Vida (2006)

Me aceita de volta?

Tu m'acceptes de nouveau ?

— Doentes de Amor (2017)

Aceita uma água?

Voulez-vous de l'eau ?

— Bacurau (2019)

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Il n'y a pas un coin de la planète pour ceux qui refusent d'être des connards ?

— Laurence Anyways (2012)

Você aceita seu destino.

Vous acceptez votre destin.

— Clube da Luta (1999)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

As-tu déjà entendu parler d’une jeune fille comme Michelle qui aurait été admise dans une école ordinaire ?

— Black (2005)

Se queres alguém assim, aceita-me.

Si tu veux quelqu'un comme ça, accepte-moi.

— Henrique V (1989)

Nunca aceita a culpa.

Il n’accepte jamais la faute.

— O Espelho (1975)

Ele disse que aceita.

Il a dit qu'il accepte.

— O Peso de um Passado (1988)

Pra perguntar se ele aceita as desculpas.

Pour demander s'il accepte les excuses.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não aceita o não como resposta.

Il n'accepte pas le « non » comme réponse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.

Arrête d'être têtu et accepte de l'aide.

Eu nem lhe ofereci um café, aceita?

Je ne vous ai même pas offert un café, vous en voulez un ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Même ainsi, le taxi n'accepte pas la carte.

— O Ódio (1995)

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choisis Katya ou Dasha, ça ne fait aucune différence, l’une ou l’autre acceptera ton fantasme.

— Elena (2011)

Aceita café?

Tu veux du café ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Aceita um chá?

Voulez-vous un thé ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Aceita uma bebida rápida?

Ça vous dirait de prendre un verre rapidement ?

— Pillion (2025)

Aceita, Claire.

Accepte, Claire.

— Anaconda (2025)

Por que não aceita seu destino?

Pourquoi n’acceptes-tu pas ton destin ?

— Ne Zha (2019)

Legal, Daryl, mas meu senhorio não aceita parcelas.

C'est sympa, Daryl, mais mon propriétaire n'accepte pas les paiements échelonnés.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O público aceita quase tudo.

Le public accepte presque tout.

— Ele Está de Volta (2015)

Disse que aceita?

A-t-il dit qu'il acceptait ?

— O Peso de um Passado (1988)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

M. Long’er dit que, s’il est occupé, il accepte de reporter le départ.

— Tempo de Viver (1994)

Tentei outras, mas fui aceita lá.

J’en ai essayé d’autres, mais j’ai été acceptée là-bas.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O senhor aceita cartão de crédito?

Acceptez-vous la carte de crédit ?

Deveria ser aceita com gratidão.

Elle devrait être acceptée avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Não aceita um não?

Tu n'acceptes pas le « non » ?

— Tempo de Viver (1994)

Você não aceita meu presente?

Tu n’acceptes pas mon cadeau ?

Bem-vindo, aceita um chá?

Bienvenue, voulez-vous un thé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Monsieur, aceita uma garrafa de champagne, cortesia da casa?

Monsieur, accepteriez-vous une bouteille de champagne offerte par la maison ?

— Os Falsários (2007)

Aceita tudo o que o branco te disse.

Accepte tout ce que l'homme blanc t'a dit.

— Malcolm X (1992)

A senhora aceita as jóia?

Acceptez-vous les bijoux, Madame ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Aceita um lanche?

Ça vous dirait un en-cas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aceita uma xícara?

Vous en voulez une tasse ?

— Morangos Silvestres (1957)

Isso alivia a dor, aceita um gole?

Ça soulage la douleur, tu en veux une gorgée ?

— Wicked: Parte II (2025)

Aceita?

Vous acceptez ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E ele não aceita.

Et il n'accepte pas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Um homem que aceita isto está acabado.

Un homme qui accepte cela est fini.

— A Doce Vida (1960)

Você aceita esse casamento?

Acceptez-vous ce mariage ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?

Pensez-vous qu'une femme qui se fait poser des implants en silicone ne s'accepte pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A Casa Atreides aceita.

La Maison Atréide accepte.

— Duna (2021)

Se nem um guarda de trânsito aceita cem rúpias, por que Deus iria aceitar?

Si même un agent de la circulation n'accepte pas cent roupies, pourquoi Dieu les accepterait-il ?

— 3 Idiotas (2009)

Sem diploma, só a polícia te aceita.

Sans diplôme, seule la police t'accepte.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como aceita esse dinheiro de mentira?

Comment peux-tu accepter cet argent factice ?

— Pecadores (2025)

Aceita um charuto?

Voulez-vous un cigare ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A senhora aceita?

Acceptez-vous ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aceita um?

Vous en voulez un ?

— Caminhos do Crime (2026)

Agora aceita?

Tu acceptes maintenant ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aceita umas torradas?

Voulez-vous des tartines grillées ?

— Morangos Silvestres (1957)

Ou aceita a aposta?

Ou bien acceptes-tu le pari ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

Il sait que tu aimes quelqu’un d’autre et pourtant, il t’accepte de tout son cœur.

— O Segredo de Aman (2003)

Você aceita?

Acceptez-vous ?

— देवदास (2002)