acaba de

Acaba de perder seu emprego de meio período.

Il vient de perdre son emploi à temps partiel.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se eu pagar agora, isso acaba de vez?

Si je paie maintenant, est-ce que ce sera définitivement terminé ?

Acaba de ficar invisível.

Il vient de devenir invisible.

— Alerta Lobo (2019)

Um rosto acaba de passar por mim.

Un visage vient de passer devant moi.

— Memórias de um Assassino (2003)

Acaba de perder a filha.

Il vient de perdre sa fille.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você acaba de desgraçar sua vida.

Tu viens de foutre ta vie en l’air.

— Capitães de Abril (2000)

Josh acaba de marcar pontos pelo adolescente armado.

Josh vient de marquer des points auprès de l'adolescent armé.

— Bacurau (2019)

Acaba de trazer seus sapatos.

Il vient d'apporter vos chaussures.

— A Doce Vida (1960)

Outro cardeal acaba de aparecer.

Un autre cardinal vient d'apparaître.

— Conclave (2024)

Não acaba de aceitá-la.

Il ne finit pas de l’accepter.

— Pacto de Sangue (1944)