a cama

le lit

→ a

phrase Common #2,834

le lit Désigne le meuble où l’on dort. Dans « ir para a cama », signifie « aller au lit » ; dans « arrumar a cama », « faire le lit ».

PO: A cama está perto da janela.

FR: Le lit est près de la fenêtre.

A cama chegou.

Le lit est arrivé.

— Conflitos Internos (2002)

A cama seria pequena.

Le lit serait petit.

— Intocáveis (2011)

Ela molhou a cama.

Elle a mouillé le lit.

— Assunto de Família (2018)

Acabamos de"testar"a cama e você já está trabalhando?

On vient juste de « tester » le lit et tu es déjà en train de travailler ?

— Conflitos Internos (2002)

Pode me abrir a cama?

Pouvez-vous préparer mon lit ?

— Pacto de Sangue (1944)

Só o que vamos ver é a cama.

On ne verra que le lit.

— A Noite Americana (1973)

Faz você não molhar a cama.

Cela vous évite de mouiller le lit.

— Assunto de Família (2018)

A cama está ocupada.

Le lit est occupé.

— Shrek (2001)

A cama é muito pequena.

Le lit est très petit.

— Felizes Juntos (1997)

Odeio arrumar a cama.

Je déteste faire le lit.

Tom arrumou a cama.

Tom a fait le lit.

Acordei, e a cama se mexia.

Je me suis réveillé et le lit bougeait.

— A Doce Vida (1960)

É a cama de Hockley.

C'est le lit de Hockley.

— Titanic (1997)

É possível que eu molhe a cama.

Il est possible que je fasse pipi au lit.

— Moonrise Kingdom (2012)

Boa ideia, pôr a cama entre duas mesas à noite.

Bonne idée de mettre le lit entre deux tables de nuit.

— O Ladrão (1997)

Vou preparar a cama.

Je vais préparer le lit.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fumar, beber e a cama.

Fumer, boire et le lit.

— A Doce Vida (1960)

A cama fica ali, vamos.

Le lit est là-bas, allons-y.

— Victoria (2015)

Pepa, viu a cama?

Pepa, tu as vu le lit ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Aqui é a cama.

Voici le lit.

— Vítima do Passado (1996)

Vou contar até três pra você arrumar a cama.

Je vais compter jusqu'à trois pour que tu fasses le lit.

— A Experiência (2001)

A cama dele está livre.

Son lit est libre.

— Маленькая Вера (1988)

A cama é enorme!

Le lit est immense !

— O Tempo com Você (2019)

Como vê, a cama é um bocadinho alta para o Semblano.

Comme vous le voyez, le lit est un peu haut pour Semblano.

— Vale Abraão (1993)

Tudo bem, fico com a cama.

D'accord, je prends le lit.

— Felizes Juntos (1997)

A cama está sempre arrumada.

Le lit est toujours fait.

— As Diabólicas (1955)

A cama.

Le lit.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se der muita comida, ela vai molhar a cama de novo.

Si tu lui donnes trop à manger, elle va encore mouiller le lit.

— Assunto de Família (2018)

Tirado sobre a cama.

Étendu sur le lit.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se quer a cama, eu fico aqui.

Si tu veux le lit, je reste ici.

— Felizes Juntos (1997)

Vou deixar a cama confortável pra você, certo?

Je vais rendre le lit confortable pour toi, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)