aberto

Então, deixa o casaco aberto pra todos verem.

Alors, laisse le manteau ouvert pour que tout le monde le voie.

— Trem-Bala (2022)

Não posso manter o olho aberto tanto tempo.

Je ne peux pas garder l’œil ouvert aussi longtemps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou aberto ao diálogo.

Je suis ouvert au dialogue.

— Bacurau (2019)

Um elenco em aberto, Sebastián?

Un effectif encore ouvert, Sebastián ?

— Conflito das Águas (2011)

Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.

Que ce soit à ciel ouvert, laissez les rêves vivre.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A polícia não deu informações pois é um caso em aberto.

La police n'a pas communiqué d'informations, car l'affaire est en cours.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.

Oui, imagine la ville autour de toi, en voiture décapotable, avec un groupe de musique et des feux d’artifice.

— O Pagador de Promessas (1962)

Olhou-a nos olhos, a enfrentou de peito aberto.

Il la regarda droit dans les yeux et l’affronta sans détour.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tem que estar aberto para isso.

Il faut être ouvert à ça.

— Doentes de Amor (2017)

O portão estava aberto.

Le portail était ouvert.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Liguei porque eu vi o carro aberto com a janela quebrada.

J’ai appelé parce que j’ai vu la voiture ouverte, avec la vitre cassée.

— O Som ao Redor (2012)

Ele deixou o aplicativo aberto.

Il a laissé l'application ouverte.

— Justiça Artificial (2026)

Saber se o restaurante estava aberto.

Savoir si le restaurant était ouvert.

— Volver (2006)

Um olho sempre fica aberto.

Un œil reste toujours ouvert.

— O Profissional (1994)

Olhe para o bastardo, já aberto para o negócio.

Regarde ce bâtard, déjà ouvert aux affaires.

— O Som ao Redor (2012)

Na China as pessoas dormem de olho aberto e acordam de olho fechado.

En Chine, les gens dorment les yeux ouverts et se réveillent les yeux fermés.

— Madame Satã (2002)

Esse lugar é aberto para todos.

Cet endroit est ouvert à tous.

Mantenha seu coração aberto.

Gardez votre cœur ouvert.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Seu voto não conta, o voto não é aberto, é apenas uma opinião.

Votre vote ne compte pas, le vote n’est pas ouvert, ce n’est qu’une opinion.

— O Som ao Redor (2012)

Quem deixou o alçapão aberto?

Qui a laissé la trappe ouverte ?

— O Tambor (1979)

Vou deixar tudo aberto.

Je vais tout laisser ouvert.

— O Paciente Inglês (1996)

Olho aberto que nem piranha, a boca caída!

L'œil grand ouvert comme celui d'un piranha, la bouche pendante !

— Mommy (2014)

Entre amigos, falamos de coração aberto, com franqueza e honestidade.

Entre amis, nous parlons à cœur ouvert, avec franchise et honnêteté.

Este lugar é aberto para todos.

Cet endroit est ouvert à tous.

— Irmão Bajrangi (2015)

Siga livre, aberto, como eu.

Avance libre, ouvert, comme moi.

— A Doce Vida (1960)

Canal aberto.

Chaîne en clair.

— Duna: Parte Dois (2024)

Ainda aberto?

Toujours ouvert ?

— Vidas ao Vento (2013)

Você deve ficar com o olho aberto com essa criatura.

Tu dois rester sur tes gardes avec cette créature.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une opération à cœur ouvert, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Não haverá um inquérito aberto.

Aucune enquête ne sera ouverte.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Hoje estou aqui de coração aberto.

Aujourd'hui, je suis ici le cœur ouvert.

— Bacurau (2019)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Ouvre l'œil, c'est tout ce que je dis, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Era pra ter deixado o portão aberto.

Il aurait fallu laisser le portail ouvert.

— A Empregada (2025)

Não posso vendê-lo depois de aberto.

Je ne peux pas le vendre une fois ouvert.

— Conflitos Internos (2002)

Meu peito tá aberto pra isso não!

Je ne suis pas du tout ouvert à ça !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Me sinto como se estivesse aberto meu próprio restaurante de lámen.

J’ai l’impression d’avoir ouvert mon propre restaurant de ramen.

— Tampopo (1985)

Para viver de coração aberto.

Pour vivre le cœur ouvert.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você também, porque é seu trabalho guiar seus homens pelo campo aberto.

Vous aussi, car c'est votre travail de guider vos hommes à travers le terrain découvert.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.

Même les yeux ouverts, tu ronfles beaucoup.

— O Profissional (1994)

Paraquedas aberto.

Parachute ouvert.

— Vidas ao Vento (2013)

Estava aberto na segunda-feira.

C’était ouvert lundi.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não gosto de deixar coisas em aberto.

Je n'aime pas laisser les choses en suspens.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)