atravessar

Eu não vou fazê-lo atravessar a estrada.

Je ne vais pas lui faire traverser la route.

Vou te ajudar a atravessar, irmão.

Je vais t'aider à traverser, mon frère.

— Máquina de Guerra (2026)

Vão atravessar o rio em barcos!

Ils vont traverser la rivière en bateau !

— Princesa Mononoke (1997)

Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.

Il n’y a qu’un seul portail que les gens puissent franchir au cours de leur vie.

— Suzume (2022)

Ele foi visto tentando atravessar a pista.

Il a été aperçu en train d'essayer de traverser la piste.

Vamos atravessar rápido.

Traversons rapidement.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você disse que poderia atravessar esse rio cinco vezes.

Tu as dit que tu pourrais traverser cette rivière cinq fois.

— A Infância de Ivan (1962)

Viu, posso atravessar você.

Tu vois, je peux te traverser.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hé, Clayton, avant de traverser, il faut regarder des deux côtés.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamo atravessar.

On va traverser.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhem para os dois lados antes de atravessar.

Regardez des deux côtés avant de traverser.

— A Sociedade da Neve (2023)

Precisamos achar uma maneira de atravessar.

Nous devons trouver un moyen de traverser.

— Invasão Zumbi (2016)

Nanak os fará atravessar o oceano da vida.

Nanak leur fera traverser l'océan de la vie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.

Traversons ça rapidement et trouvons un endroit où passer la nuit.

— Destruição Final 2 (2026)

Sra. Lisa, não pode atravessar.

Madame Lisa, vous ne pouvez pas traverser.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou atravessar.

Je vais traverser.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Exige muito esforço para atravessar.

Il faut beaucoup d’efforts pour traverser.

— O Salário do Medo (1953)

Você vai atravessar a fronteira.

Vous allez traverser la frontière.

— Irmão Bajrangi (2015)

Civis não deveriam atravessar esta área!

Les civils ne devraient pas traverser cette zone !

— Destruição Final 2 (2026)

Harry consegue atravessar o rio nadando.

Harry parvient à traverser la rivière à la nage.

Atravessar a fronteira não é como um passeio no parque.

Traverser la frontière, ce n’est pas une promenade de santé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos atravessar o pântano.

Traversons le marais.

— As Memórias de Marnie (2014)

Então estou implorando para cada um de vocês para atravessar esse centímetro.

Je supplie donc chacun d'entre vous de franchir ce centimètre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Posso atravessar esse rio cinco vezes.

Je peux traverser cette rivière cinq fois.

— A Infância de Ivan (1962)

Jamais conseguirei atravessar a floresta.

Je ne pourrai jamais traverser la forêt.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eles tentaram atravessar depois de você.

Ils ont essayé de traverser après toi.

— A Infância de Ivan (1962)

Só temos que atravessar o vale.

Nous devons simplement traverser la vallée.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou atravessar!

Je vais traverser !

— Máquina de Guerra (2026)

É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?

Est-il assez simple de traverser Emyn Muil ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É mais difícil pra bala atravessar blocos de concreto.

Il est plus difficile pour la balle de traverser des blocs de béton.

— Dinheiro Suspeito (2026)