a quem

A quem eu devo explicar?

À qui dois-je expliquer ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Dando apoio a quem, Castelo?

À qui apportes-tu ton soutien, Castelo ?

— Máquina de Guerra (2026)

A quem querem enrolar?

Qui essaient-ils de mener en bateau ?

— Cinema Paradiso (1988)

Devo gratidão eterna a quem me ajudou naquela época.

Je dois une reconnaissance éternelle à ceux qui m'ont aidé à cette époque.

Há pessoas na cidade a quem posso perguntar.

Il y a des gens en ville à qui je peux demander.

A quem você contou sobre nossa missão?

À qui avez-vous parlé de notre mission ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Porque a quem eu devo eu pago.

Parce que je paie celui à qui je dois.

— Madame Satã (2002)

Dê esses livros a quem os quiser.

Donnez ces livres à qui les veut.

A quem?

À qui ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele não sabe a quem pertencem todos os cavalos.

Il ne sait pas à qui appartiennent tous les chevaux.

— Três Homens em Conflito (1966)

É minha para dar a quem eu quiser.

C'est à moi de la donner à qui je veux.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E a quem enviará cartas?

Et à qui enverra-t-il des lettres ?

— O Ladrão (1997)

Oferecer ajuda a quem você não conhece com talentos que você não tem.

Offrir de l'aide à quelqu'un que vous ne connaissez pas avec des talents que vous n'avez pas.

— Wicked (2024)

A quem devo matar?

Qui dois-je tuer ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas a quem acontecem estas coisas?

Mais à qui ces choses arrivent-elles ?

— Oh Boy (2012)

Eu quero dizer, a quem você representa?

Je veux dire, qui représentez-vous ?

— O Gângster (2007)

A quem isso se dirigiu?

À qui cela s'adressait-il ?

— Arca Russa (2002)

Eu só daria um conselho a quem se casa.

Je ne donnerais qu'un seul conseil à ceux qui se marient.

— Questão de Tempo (2013)

A quem respondo, por correspondência?

À qui dois-je répondre par courrier ?

— O Gângster (2007)

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

C'est un salaud de Blanc riche que je lave le vendredi soir.

— Malcolm X (1992)

Não sei mais a quem recorrer.

Je ne sais plus à qui m'adresser.

— O Orfanato (2007)

A quem você se refere exatamente?

À qui faites-vous référence exactement ?

— Ele Está de Volta (2015)

Acha que é o único a quem ofereceram acordo?

Pensez-vous être le seul à qui l'on a proposé un accord ?

— O Sobrevivente (2025)

Você é a única a quem ele dará ouvidos, eu tenho certeza!

Tu es la seule qu’il écoutera, je n’en doute pas !

— देवदास (2002)

Não é nada bom, provocar sofrimento a quem se ama.

Ce n'est pas du tout une bonne chose de faire souffrir ceux qu'on aime.

— Violência Gratuita (1997)

Posso, ao menos, lhe dizer a quem não se aplica.

Je peux, du moins, vous dire à qui cela ne s'applique pas.

— O Profeta (2009)

E a quem de nós vai julgar?

Et qui d’entre nous jugera ?

— Guardiões do Dia (2006)

A quem anuncio?

À qui dois-je l’annoncer ?

— Guerra e Paz (1968)

Aquelas pessoas a quem você deseja ver, ó Profeta!

Ces personnes que tu souhaites voir, ô Prophète !

— Irmão Bajrangi (2015)

Não sei a quem você saiu.

Je ne sais pas de qui tu tiens.

— Dor e Glória (2019)

Eu não sabia a quem chamar.

Je ne savais pas qui appeler.

— Barfi! (2012)

A quem ele puxou?

De qui tient-il ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Deve ter havido alguém, provavelmente muitos, a quem você deu muito valor.

Il y a dû y avoir quelqu'un — probablement plusieurs personnes — à qui vous avez accordé beaucoup de valeur.

— O Homem da Terra (2007)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

Un cœur qui a tant à dire, mais à qui le confierai-je ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Geralmente a quem traz as baquetas.

Généralement à celui qui apporte les baguettes.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A quem mais você poderia emprestar?

À qui d’autre pourrais-tu prêter ?

A quem querem enganar?

Qui cherchent-ils à tromper ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Quer me dizer a quem tenho que perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Se não for eu, a quem você pode contar?

Si ce n'est pas moi, à qui peux-tu te confier ?

— Oppenheimer (2023)

A quem você chamou de Rohit?

Qui avez-vous appelé Rohit ?

— O Segredo de Aman (2003)

A quem vocês temem?

Qui craignez-vous ?

Dê estes livros a quem os quiser.

Donnez ces livres à qui les voudra.

É meu dever ajudar a quem precisa.

C'est mon devoir d'aider ceux qui en ont besoin.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ouvir a quem?

Qui écouter ?

— Маленькая Вера (1988)

É difícil para mim pedir, mas é o único a quem posso recorrer.

C'est difficile pour moi de demander, mais tu es la seule personne à qui je peux m'adresser.

— O Mestre das Armas (2006)

A propriedade será vendida a quem der o maior lance.

La propriété sera vendue au plus offrant.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mahinder, lembre-se nada pode prejudicar aqueles a quem Deus protege.

Mahinder, souviens-toi que rien ne peut nuire à ceux que Dieu protège.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

E a quem dou?

Et à qui le donne-je ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A quem devo levar a sério, então?

Qui dois-je prendre au sérieux, alors ?

— A Grande Beleza (2013)

Dê as flores a quem as merece.

Donnez les fleurs à ceux qui les méritent.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A quem eu pergunto se não a você?

À qui demander, si ce n'est à toi ?

— Leviatã (2014)

E você me pede para pedir ajuda a quem meu avô?

Et à qui veux-tu que je demande de l'aide, grand-père ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não sabíamos a quem pedir ajuda.

Nous ne savions pas à qui demander de l’aide.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A quem queria agradecer?

À qui vouliez-vous dire merci ?

— A Doce Vida (1960)

A quem você disse?

À qui l'avez-vous dit ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O herdeiro daquele a quem foi feito o juramento.

L'héritier de celui à qui le serment a été fait.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nome, patente e a quem serve.

Nom, grade et qui vous servez.

— O Refúgio (2026)

A quem a pegou, vou dar uma chance.

Je vais donner une chance à la personne qui l’a attrapée.

— Carandiru (2003)

Prometeu a quem?

À qui l'avez-vous promis ?

— Conclave (2024)

Eu acho que eu queria ser a pessoa a quem você viria pedir ajuda, certo?

Je crois que je voulais être la personne à qui tu viendrais demander de l'aide, n'est-ce pas ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A quem ele poderia contar o problema?

À qui pourrait-il confier son problème ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

A mim, a quem todos amam tanto?

À moi, que tout le monde aime tant ?

— Guerra e Paz (1968)

Mas a quem culpar quando eles apenas não acordam?

Mais qui blâmer lorsqu'ils ne se réveillent tout simplement pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)

A quem mais posso recorrer?

À qui d'autre puis-je m'adresser ?

— Conflito das Águas (2011)

Dedico a quem?

À qui dois-je le dédier ?

— Quase Famosos (2000)

Mary não tem ninguém a quem falar, mas ela não se sente só.

Mary n’a personne à qui parler, mais elle ne se sent pas seule.