assim como

Porque assim como estão só pode olhar o teto.

Car, dans leur position actuelle, ils ne peuvent regarder que le plafond.

— Relatos Selvagens (2014)

Assim como é o pecador!

Tout comme l'est le pécheur !

— O Sacrifício (1986)

A esposa dele é nossa protegida, assim como seu filho.

Sa femme est sous notre protection, tout comme son fils.

— Duna (2021)

Assim como Frodo e Sam.

Tout comme Frodon et Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Irmão, assim como eu, também sou burro.

Frère, tout comme moi, je suis bête aussi.

— Irmão (1997)

Assim como Sigmund Jähn nos velhos tempos.

Tout comme Sigmund Jähn à l'époque.

— Adeus, Lênin! (2003)

Assim como adentro da profundidade do cosmos.

Tout comme je pénètre dans les profondeurs du cosmos.

— Adeus, Lênin! (2003)

Assim como eu.

Tout comme moi.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.

Le chef de notre projet a disparu, tout comme l'ensemble de son matériel.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E peixes num aquário dariam mais peixes, assim como galinhas e um galo.

Et les poissons dans un aquarium feraient d’autres poissons, tout comme des poules et un coq.

Assim como nosso novo empregador.

Tout comme notre nouvel employeur.

— Vidas ao Vento (2013)

E então é assim como é, e é assim como tudo será.

Et c'est ainsi que les choses sont, et c'est ainsi que tout sera.

— O Gângster (2007)

Assim como seu cachorro, que foi descoberto a milhares de metros do acidente.

Tout comme son chien, qui a été retrouvé à des milliers de mètres du lieu de l'accident.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.

Prends cette chose, tout comme nous l'avons prise à Pejite.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais les instructeurs sont morts, tout comme la moitié de l’équipe !

— Máquina de Guerra (2026)

Assim como DJ tem o canto.

Tout comme DJ a son coin.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deixemos cada um examinar a sua consciência, assim como eu fiz.

Laissons chacun examiner sa conscience, tout comme je l'ai fait.

— Conclave (2024)

Assim como Mary.

Tout comme Mary.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Assim como a minha filha.

Tout comme ma fille.

— Sem Amor (2017)

Assim como em Moscou.

Tout comme à Moscou.

— Брат 2 (2000)

Assim como macacos, temos muitos mosquitos.

Comme les singes, nous avons beaucoup de moustiques.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não havia mapa, assim como eu não tinha um mapa da rota de volta para casa.

Il n’y avait pas de carte, tout comme je n’avais pas de carte de l’itinéraire pour rentrer chez moi.

É um nome bem diferente, assim como suas ideias.

C'est un nom très original, tout comme ses idées.

— 3 Idiotas (2009)

Assim como o nosso pai te ensinou.

Tout comme notre père te l'a appris.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Assim como sua velha tonta.

Tout comme ta vieille idiote.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Agora, você é uma estudante, assim como eu.

Maintenant, tu es étudiante, tout comme moi.

— Flores do Oriente (2011)

Os Soubeyrans fazem o que querem assim como nós!

Les Soubeyran font ce qu'ils veulent, tout comme nous !

— Jean de Florette (1986)

A Kiriko que conheço é uma velha senhora, assim como uma de suas bonecas.

La Kiriko que je connais est une vieille dame, tout comme l'une de ses poupées.

— O Menino e a Garça (2023)

Assim como Don Quixote tinha Rocinante e San Martin tinha sua mula.

Tout comme Don Quichotte avait Rossinante et San Martín avait sa mule.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela te enche assim como o Pino?

Est-ce qu'elle te prend la tête, tout comme Pino ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vai se casar assim como eu.

Tu vas te marier comme moi.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele se interessa por ciências, assim como eu.

Il s'intéresse aux sciences, tout comme moi.

— Decisão de Partir (2022)

Assim como a polícia, eu também acreditava que ele era um espião.

Tout comme la police, je croyais moi aussi que c’était un espion.

— Irmão Bajrangi (2015)

Assim como esta.

Tout comme celle-ci.

— O Sacrifício (1986)

Assim como nos falou.

Tout comme il nous l'a dit.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Assim como odeia e ama a si mesmo.

Tout comme il se hait et s'aime.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Assim como todos que vivem para ver tempos assim.

Tout comme tous ceux qui vivent assez longtemps pour voir de telles époques.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu fugirei desta escola militar, assim como fiz no orfanato.

Je m’enfuirai de cette école militaire, comme je l’ai fait de l’orphelinat.

— A Infância de Ivan (1962)

Nós acharemos Campbell, assim como achamos Eichmann.

Nous retrouverons Campbell, tout comme nous avons retrouvé Eichmann.

— Vítima do Passado (1996)

É assim como são.

C'est ainsi qu'ils sont.

Assim como?

Comment ça ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Deixe, assim como a parte dela.

Laisse, comme sa part.

— A Vida Invisível (2019)

Assim como Kyojuro fez.

Tout comme Kyojuro l'a fait.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim como a maré indo embora?

Comme la marée qui se retire ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A vida não é assim como a gente quer, não.

La vie ne se passe pas toujours comme on le voudrait.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sou batizado, assim como eles!

Je suis baptisé, tout comme eux !

— O Tambor (1979)

Assim como ele veio até mim.

Tout comme il est venu vers moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Acho que devíamos convidar seu sobrinho assim como Varenka.

Je pense que nous devrions inviter votre neveu ainsi que Varenka.

— Arca Russa (2002)

Assim como fez com Fiona.

Tout comme il l'a fait avec Fiona.

— Shrek (2001)

Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.

Je sais que c’est injuste pour toi, tout comme ça l’a été pour lui.

— Agente Zeta (2026)

Mulheres assim como Nossa Senhora.

Des femmes comme Notre-Dame.

— Tabu (2012)

Assim como o caminhão, o metal está em brasa.

Tout comme le camion, le métal est incandescent.

— O Salário do Medo (1953)