Yap.Town

a questão

la question, le problème

→ a
phrase Common #5,275
la question, le problème Désigne souvent le point important ou le sujet en jeu.
PO: A questão é saber se temos tempo suficiente.
FR: La question est de savoir si nous avons assez de temps.

A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.

La question n'est plus le temple, le jeu ou les impôts.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Os três discutiram a questão.

Tous les trois ont discuté de la question.

Qual é a sua opinião sobre a questão da escola?

Quel est votre avis sur la question de l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

É exatamente essa a questão.

C’est exactement la question.

Perturbar, não é a questão.

Perturber, ce n'est pas la question.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então qual é a questão?

Alors, quel est le problème ?

— Tumbbad (2018)

É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.

C’est une bonne question, et elle me fait réfléchir à la question du temps.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Haverá a questão de se ele deve ficar, ou voar para Berchtesgaden.

La question se posera de savoir s'il doit rester ou s'envoler pour Berchtesgaden.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Talvez a questão seja complexa demais para você.

Peut-être que la question est trop complexe pour vous.

Mas esta não é a questão.

Mais ce n’est pas la question.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, essa é a questão.

Eh bien, c'est là toute la question.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esta é a questão mais idiota que eu já ouvi.

C’est la question la plus idiote que j’aie jamais entendue.

A questão da escola?

La question de l'école ?

— Swades: We, the People (2004)

Essa é a questão.

C'est la question.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Todo mundo que resolver a questão lá no sindicato.

Que tous ceux qui le souhaitent règlent la question là-bas, au syndicat.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual é a questão?

Quelle est la question ?

— As Diabólicas (1955)

Eis a questão.

Telle est la question.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não é essa a questão.

Ce n'est pas la question.

— Assunto de Família (2018)

Ou então, levaremos a questão para as autoridades superiores.

Sinon, nous porterons la question devant les autorités supérieures.

— Swades: We, the People (2004)

Até os professores ficaram confusos com a questão.

Même les enseignants ont été déconcertés par la question.

A questão nem é o dinheiro.

La question n'est même pas l'argent.

— Служебный роман (1977)

A questão só aceita uma interpretação.

La question n’admet qu’une seule interprétation.

Esta não é a questão.

Ce n'est pas la question.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Talvez a questão seja complexa demais para vocês.

Peut-être que la question est trop complexe pour vous.

Se algo acontecer comigo, a questão vai parar na polícia.

S’il m’arrive quelque chose, l’affaire finira entre les mains de la police.

— Do Coração (1998)

E a questão do pagamento?

Et la question du paiement ?

— Dupla Perigosa (2026)

“Acho que precisamos abordar a questão com um pouco de tato”, disse.

« Je crois que nous devons aborder la question avec un peu de tact », a-t-il dit.