aí, ô

hé

→ aí

phrase Rare #34,927

hé Expression familière pour interpeller quelqu’un. « Aí » sert souvent de particule orale et ne se traduit pas séparément ; le ton peut être insultant selon les mots qui suivent.

PO: Aí, ô Pedro, vem cá!

FR: Hé, Pedro, viens ici !

Tem café aí, ô Romana?

Il y a du café, là-bas, Romana ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Te falei aí, ô “cuzão"do caralho!

Je te l’avais dit, espèce de putain de connard !

— Última Parada 174 (2008)

Tá vendo aí, ô sua vagabunda do caralho, sua piranha!

Tu vois, espèce de putain de salope, espèce de pute !

— Última Parada 174 (2008)

Ajuda ela aí, ô verme safado!

Aide-la, espèce de sale vermine !

— Última Parada 174 (2008)