au lieu de
Mas me conte, Nicola sabe que ao invés de trabalhar, você vem aqui descansar?
Mais dis-moi, Nicola sait-il qu’au lieu de travailler, tu viens ici te reposer ?
— Lazzaro Felice (2018)
Por que não é piloto profissional ao invés de fazê-lo num táxi?
Pourquoi n'êtes-vous pas pilote professionnel au lieu de faire ça en taxi ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?
Au lieu de chercher à vous venger, vous vouliez savoir pourquoi vous aviez été arrêté, n'est-ce pas ?
— Oldboy (2003)
Virou à direita ao invés de virar à esquerda.
Il a tourné à droite au lieu de tourner à gauche.
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ao invés de bombas, ela vai carregar passageiros.
Au lieu de bombes, elle transportera des passagers.
— Vidas ao Vento (2013)
Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.
Tu pourrais au moins couper le bois au lieu de te faire casser la gueule.
— Irmão (1997)
Por que você não pode dizer, ao invés de sempre enrolar?
Pourquoi ne peux-tu pas le dire, au lieu de toujours tourner autour du pot ?
— Viver (1952)
Eu fiquei em casa ao invés de sair.
Je suis resté à la maison au lieu de sortir.